淮阴侯列传 全文及翻译 淮阴侯韩信者，淮阴人也。始为布衣时①，贫无行②，不得推择为吏③，又不能治生商贾④，常从人寄食饮，人多厌之者。常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食⑤。食时信往，不为具食。信亦知其意，怒，竟绝去。 ①布衣：平民百姓。以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣”指代平民。②无行：品行不好。③推择：推举选用。④治生商贾：以做生意维持生计。⑤晨炊蓐食：提前做好早饭，端到室内床上吃掉。蓐：草席。 信钓于城下，诸母漂①，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日②。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食③，岂望报乎！” ①母：对老年妇女尊称。漂：在水里冲洗丝棉之类。②竟：到底、 完 毕 。③王孙：公 子 ，少 年。对年轻 人敬 称。 淮阴屠 中 少 年有侮 信者①，曰：“若 虽 长大，好带 刀 剑 ，中 情 怯 耳 ②。”众 辱 之曰③：“信能死 ④，刺 我 ； 不能死 ，出 我 袴 下⑤。”于是 信孰 视 之，俯 出 袴 下，蒲 伏 ⑥ 。一市 人皆笑 信，以为怯 。 ①屠 ：以宰 杀 牲 畜 为业 的 人。②中 情 ：内心 。③众 辱 ：当 众 污 辱 。④能死 ：不怕 死 。⑤袴 ：通 “胯 ”，两 腿 间 。⑥ 蒲 伏 ：同 “匍 匐 ”，跪 在地 上爬 行。 及项 梁 渡 淮，信杖 剑 从之，居 戏 下，①无所 知名 。项 梁 败 ，又属 项 羽 ，羽 以为郎 中 。数以策 干 项 羽 ，羽 不用。汉 王之入 蜀 ，信亡 楚 归 汉 ，未 得知名 ，为连 敖 。②坐 法 当 斩 ，其辈十三 人皆 已 斩 ，次 至 信，信乃仰 视 ，适 见滕 公 ，曰：“上不欲 就 天 下乎？ 何 为斩 壮 士 ！”滕公 奇 其言 ，壮 其貌 ，释 而不斩 。与 语 ，大说 之。言 于上，上拜 以为治粟 都 尉 ，上未 之奇 也。 注 ①集 解 徐 广 曰：“戏 ，一作 ‘麾 ’。” 注 ②集 解 徐 广 曰：“典 客 也。”索 隐 李 奇 云 ：“楚 官 名 。”张 晏 云 ：“司 马 也。” 信数与 萧 何 语 ，何 奇 之。至 南郑 ，诸将 行道 亡 者数十人，信度 何 等 已 数言 上，上不我 用，□ 亡 。何 闻 信亡 ，不及以闻 ，自追 之。人有言 上曰：“丞 相 何 亡 。” 上大怒，如 失 左 右 手 。居 ...
