美语思维学习法 美语思维学习法创始人、北京新东方王强老师把英语分为三个层次:第一个层次是English is texts(作为文本的英语),典型代表是各类笔记、报刊杂志以及英语影视作品;第二个层次是English in thought(作为思维的英语),主要是我们在头脑中组织英语使其成为可以表达的句段;第三个层次也就是最高的层次是English in action(作为日常表现的英语),当你能在日常生活中从容用英语交流而不感到别扭,你便达到了这一层次
达到这一层次,一般都需要长期的、与外教实战性地交流演练
要想达到这一最高的层次,实现美语思维(Think in American English)是一个需要付出艰苦努力的过程
不过当你看到因为没能掌握美语思维而造成的尴尬,你就会觉得你的付出是值得的,这是发生在一个朋友身上的真事:几年前他带几位美国朋友去登长城,尽游兴之余,一位美国朋友内急,出于礼貌,他在向朋友询问厕所在哪里时,没有使用WC,toilet,lavatory 这类词汇,而是说May I go somewhere
我的朋友照字面意思理解,以为这位美国朋友想去别的地方逛逛,便回答说Of course,you can go anywhere
(在哪里都可以)
做出这样的回答,其尴尬场面可想而知了
但是,培养美语思维(Think in American English)不可能一蹴而就,这也是51Talk 无忧英语一直坚持的理念,必须从一定的技能入手,才能达到一定的效果
因此,需要掌握六种技巧: 一是如何界定美国人在界定事物时习惯于先给出本质的属性,再添枝加叶使其概念具像丰满
例如“蛋糕”用中文界定为:面粉加鸡蛋兑水调匀,经烘烤得到的甜食;而在英文中的界定可以是:a kind of food baked with flour,eggs and water
再如我们称飞碟做