There’s Plenty of Room at the Bottom（中文翻译）我想实验物理学家一定常常会以羡慕的眼光看着像 Kamerlingh Onnes 这样的一个人，因为他发现了低温的研究领域，而此领域似乎是无底限的，可以让人继续不断地往下钻研。因此，他就成为该领域的领袖，而且于那段时间内，可以在那领域的科学探险中独领风骚。当 Percy Bridgeman 在设计一个方法要来获得更高压力时，打开了一个新领域的大门，不仅他自己能进入这个新领域，而且他也一路带领着我们。 在研发越来越高的真空上，也是属于同一性质的一种持续的发展。我现在想描述一个领域，虽然其中目前达成的不多，但是理论上却有巨量的东西可以做。这个领域和其他的领域大异其趣，它不会替我们解答基本物理的问题，（例如“ 奇异粒子，strange particles 是什么？”） 它比较象是固态物理学，也就是说它会极有兴趣地告诉我们在复杂状况下所发生的一些奇怪现象。 而且最重要的是，它将会有一个惊人数目的科技应用。我现在要谈的就是有关在一个小尺度下来操运和控制东西的问题。每当我一提到这桩事时，马上就会有人告诉我有关微小化技术以及此科技最近的神速的进展。 他们对我提到了如小指指甲大小的电动马达。 他们也告诉我市面上已经有一种设备，可以用来在大头针的针头上写下主祷文。 但那不算什么。 在我要讨论的方向上，这些仅是最落后而且是最碍事的一步。 在这此技术底下还有一个极度小的世界。 到公元 2000 年，当人们回顾这个世代，他们会不知道为什么到 1960 年，还没人认真地开始朝这个方向走。我们为什么不能把全套 24 册的大英百科全书全写在大头针的针头上？首先让我们想这会牵扯到什么问题。 大头针头直径是 1/16 英吋。 如果将其直径放大25,000 倍，针头的面积就等于全套大英百科全书纸张的面积。因此，只要我们可以将大英百科全书上的文字缩小 25,000 倍就行。这样有可能吗？ 我们眼睛的解像能力大约是1/120 英吋，这大约和大英百科全书细网版的再制版上一个小点的直径一样大。如把这个点再缩25,000 倍，其直径还有80 Å，等 于 32 个一般 的金 属 原 子 。换 句 话 说 ，一个这种点的面 积 上还可 以 容 纳 1000 个原 子 。 所 以 ，就 如光 雕 刻 法 (photoengrav ing)所 要 求 的，每 一个点都 还可 以 很 容 易 地 调 节 大小，因 此 在 大头 针 针 头 上有足 够 的空 间 来 刻 ...
