福清二中初一英语 校本课程教材 词 汇 漫 谈 初一年 陈淑玲 福清二中初一英语校本课程 ——词汇漫谈（一） 非“专有”的专有名词 一般说来，专有名词是指国家、地方或人的名称，它只指某个特定的地方或人。然而有些国家的名称能用来和其它一些词组合，构成一个别有新意的普通词语。请看下面的词例： American Beauty——四季蔷薇（不是“美国美女” ） China rose——月季花（不是“中国玫瑰” ） from China to Peru——天涯海角（不是“从中国到秘鲁” ） go Dutch——各人自己付钱 Dutch courage——酒后之勇（不是“荷兰人勇气” ） Dutch comfort——不会使人感激的安慰（不是“荷兰人的安慰” ） spoil the Egyptian——夺取敌人的财物（不是“毁了埃及人” ） English disease——软骨病（不是“英国病” ） take French leave——不告而别（不是“采取法国式告别” ） French chalk——滑石粉（不是“法国粉笔” ） French window——落地长窗（不是“法国窗” ） Greek gift——害人的礼物（不是“希腊的礼物” ） It’s Greek to me——我一点也不懂。（不是“这对我是希腊文” ） Indian weed——烟草（不是“印第安野草” ） Indian summer——美国西部的秋天（而不是“印第安夏天” ） Indian file——一路纵队（不是“印第安纵队” ） Indian ink——墨汁（不是“印度墨水” ） Russian boot——长统靴（不是“俄国靴”） Russian blue——淡蓝色（不是“俄国蓝”） Russian olive——沙枣（不是“俄国的橄榄”） Spanish athlete——吹牛的人（不是“西班牙运动员”） Spanish castle（或a castle in Spain）——空中楼阁，空想（不是“西班牙城堡”） Spanish potato——山芋（不是“西班牙土豆”） Turkish delight ——拌砂软糖（不是“土耳其欢乐”） 有些普通名词与国名同形，虽然只有第一第母大写和小写之别，但如混为一谈，就会闹出笑话了。例如： They had a turkey at Christmas. (他们圣诞节吃火鸡。) （turkey——火鸡； Turkey——土耳其） He was a bull in the china shop.(他是个鲁莽闯祸的人。) （china——瓷器； China——中国） They are brothers-german.(他们是嫡亲兄弟。) （german——嫡亲的； German——德国的） 除了国名以外，有些地名直接搬过来就成了普通名词，例如venetian（软百叶...
