考研翻译试讲ByCui翻译部分考查形式翻译部分考查形式+文章字数：400词左右+答题时间：30分钟+考试要求：在对原文准确理解的基础上，将5个划线的英语部分准确、完整、通顺地译成汉语翻译部分评分标准翻译部分评分标准+如果句子译文扭曲原文意思，其得分最多不得超过1分。+如果出现两种或两种以上正确译法，给分；其中一种译法错误者，酌情扣分，扣分最多不超过1分。+汉语错别字不逐个扣分，全篇错别字累积3个，扣0.5分，没有0.25扣分。翻译部分难点翻译部分难点+文章摘自原版读物或刊物，增加了句子理解的困难。+划线部分的理解与翻译对于上下文的依赖较强。+试题中一词多义的现象比较普遍，我们要根据句子内容确定词义后再对词义进行引申。考研翻译能力要求考研翻译能力要求+基础词汇：考纲5500要求7000-8000+语法句子：简单－插入－平行－非谓－尾重－复合－代词－特殊（虚拟，倒装，省略）+文化常识：经济学；心理学；哲学——三大考点单词的翻译——三大考点单词的翻译——三大考点一般性翻译技巧——三大考点一般性翻译技巧——三大考点各种句型的翻译——三大考点各种句型的翻译定语从句定语从句什么是定语从句？什么是定语从句？定语从句（AttributiveClauses）在句中做定语，修饰一个名词或代词，被修饰的名词，词组或代词即先行词。定语从句通常出现在先行词之后，由关系词（关系代词或关系副词）引出。复合句中修饰名词或代词的从句，它起定语的作用。定语从句的分类定语从句的分类+A.限制性定语从句+B.非限制性定语从句定语从句的分类定语从句的分类+A.自由式定语从句+指一个句子中两个或两个以上不同成分带定语从句的情况+B.嵌套式定语从句+指一个句子中定语从句套定语从句的情况+C.并列式定语从句+指一个句子中两个或两个以上并列成分均带定语从句的情况。+D.一主二仆式定语从句+指一个先行词带有两个或两个以上定语从句的情况。1.前置法定语从句结构简单,信息负载量不大Eg:Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentinwhichtheylive,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies.定语从句翻译技巧定语从句翻译技巧2.拆分法+如果定语从句结构复杂,信息负载量大,翻译时拆分独立成句后置+这时常常需要重复先行词或用代词重复+非限制性定语从句必须拆分Eg:Thenwebegintoreadnovels,whicharestoriesaboutpeoplelikeourselves,whohavetomeeteitherdifficultieswhichareknowntoallofusoranexceptionalsetofcircumstancescallingfortheexerciseofgreatcourageandskill.+译：然后我们开始阅读小说。这些小说的主人公都像我们一样，他们不得不遇到我们熟知的困难，或需要坚强勇气及熟练技巧才能度过的特殊环境。+例题分析：+1990年第66题+Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.17分清主干：1、这个句子的主干是Behavioristsuggestthatthechildwillexperience…development.2、这个句子包含三个定语从句，他们所对应的先行词分别为：先行词child被定语从句whoisraisedinanenvironment修饰；先行词environment被定语从句Wheretherearemanystimuli修饰；先行词stimuli被定语从句whichdevelophisorhercapacityforappropriateresponses修饰。嵌套定语从句中心词前的定语太复杂拗口，因此翻译时采用“定从若嵌套，择后者拆分”的办法Behavioristssuggestthatwhoisraisedinanenvironmentthechildwheretherearemanystimulationwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.定语从句修饰stimulation定语从句修饰thechild定语从句修饰environment主句宾语从句行为主义者认为如果儿童的成长环境里有许多刺激因素这些因素又有利于其适当反应能力的发展儿童的智力就会发展到较高的水平行为主义者的看法是，如果一个儿童在有许多刺激物的环境里成长，而这些刺激物能够发展其作出适当反应的能力，那么，这个儿童将会有更高的智力发展。翻译技巧和...
