SPECIAL ADMINISTRATIVE TERMS & CONDITIONS FOR WORK AND INFRASTRUCTURERL/C04/2024-10-15Vers. 210/15/2024Page 1 / 15Substructure/Super-Structure/General Contractor 底部基础结构、上层结构、总承包商 NANCHANG NEW FACILITY南昌新设施 High Technology Industrial Development Zone高科技工业进展园 Nanchang - Jiangxi Province中国江西南昌 CHINARévisionNomModification 修正Date 日期AR. LOO / B. QUENTINDraft 草稿18/06/20240R.LooLegal review on Article 1 and 22 对１和２２节合理的评审24/07/20091R.LooLegal review on Article 2, 7, 15, 17 对２，７，１５，１７节合理的评审30/07/20242R.LooAmend payment term 修正后的支付期限09/10/2024SPECIAL ADMINISTRATIVE TERMS & CONDITIONS FOR WORK AND INFRASTRUCTURERL/C04/2024-10-15Vers. 210/15/2024Page 2 / 15下载后可任意编辑Appendix:附录 1.Price Breakdown Sheet 价格分解清单2.Specimen of Bond 债权标本3.Tender Clarification Documents 招标澄清文件GLOSSARY:词汇解释SUPPLIER 供应商= Jiangxi ZhongHeng Construction Group Company (江西中恒建设集团公司)MERIAL梅里亚 = MERIAL Animal Health Co., Ltd. and/or E.P.C.M梅里亚动物健康有限责任公司CCAP = Special Administrative Clauses and Conditions专门管理条款和条件CCAG = General Administrative Clauses and Conditions通用管理条款和条件CCTP = Special Technical Clauses and Conditions专门技术条款和条件E.P.C.M = M+W ZANDER (Shanghai) Co., LTD. (Engineering, Procurement and Construction美滋威尔（上海）有限公司（由梅里亚指定的工程，采购和施工管理供应商） Management SUPPLIER appointed by MERIAL)ARTICLE 1: SCOPE OF APPLICATION 第一节：适用范围1.4MERIAL, E.P.C.M. and SUPPLIER 梅里亚，美滋威尔和供应商In construing the Order the following words and expressions shall have the following meanings hereby assigned to them.在发布命令的过程中，以下的文字和表达在签署时将表示以下的意思。‘E.P.C.M.’ means M+W ZANDER (Shanghai) Co., LTD., who is responsible to MERIAL for provision o...
