下载后可任意编辑功能语言学视角下的译本评析讨论功能语言学视角下的译本评析讨论 【摘要】文章以系统功能语言学为理论框架，从概念功能、人际功能以及语篇语域出发，对英文散文 “America is the Land of Opportunities for Women”及其 3 个中译文质量进行了对比分析。分析表明，英汉语篇在对整体深层次的语义关系把握是基本一致的，但是在逻辑意义和人际意义及其英汉语的体现形式上存在细微的差别。此外，不同译者对文本的理解及语言功底是造成英汉语概念功能和人际功能体现差异的主观原因。 【关键词】系统功能语言学；英汉语言对比；逻辑纯理功能；人际功能 【作者简介】贺行知（1969.11-），女，汉族，湖南益阳人，吉首大学师范学院讲师，讨论方向：英语教育及语言习得。 一、引言 韩礼德（Halliday）系统功能语言学理论被认为是 20 世纪后半叶最具影响力的语言学理论，功能语言学理论可以更加深化及准确地分析语言，在很多的领域都已经得到了长足的进展。文章将运用功能语言学理论对一英语文本“America is the Land of Opportunities for Women”及其三个中译本进行功能语言学分析，通过分析挖掘美国当代社会有的女人丑陋及不健康的阴暗面，同时分析作者的写作手法风格。 二、经验功能分析 系统功能语言学认为，语言是人类社会活动的产物。作为人类交际的工具 ，它承担着各种各样的功能。韩礼德把语言的纯理功能分为三种：概念元功能、人际元功能和语篇元功能。其中的概念功能包括经验功能和逻辑功能两个部分。经验功能指的是语言对人们在现实世界（包括内心世界）中的各种经历的表达——反映客观世界和主观世界中所发生的事、所牵涉的人和物以及与之有关的时间、地点等环境因素（胡壮麟，20XX：74）。经验功能主要通过“及物性”和“语态”得以体现。及物性是把人们在现实世界中的见闻、行为分成若干“过程”：物质过程、关系过程、话语过程、心理过程、存在过程和行为过程。1下载后可任意编辑下面文章将具体分析及物性中六种过程的参加者的角色、环境成分意义类别，以期说明不同的过程具有不同的意义及不同的过程参加者的角色。 就整个英语语篇而言，文章的开篇首句即为主题句，紧接着就分析了“America is the land of opportunities for women”的原因以及有些女人为达到此目的所实行的手段。如上表一所示，整个文章包含了 16 个过程，其中4 个关系过程，其参加者为：they （ladies）， Ameri...
