电脑桌面
添加小米粒文库到电脑桌面
安装后可以在桌面快捷访问

《促织》全文翻译VIP免费

《促织》全文翻译_第1页
1/7
《促织》全文翻译_第2页
2/7
《促织》全文翻译_第3页
3/7
第十九课《促织》(蒲松龄) 全文注释 - 1 - 第一段原文对译 【红色粗框为重点实词,C 为初中,G 为高中;黑框为重要实词;蓝框为重要虚词】 宣德 间c,宫中尚 促织之戏,岁 征 ∧ ∧ 民 间c。此物故 非西产;有华阴 c 令欲 ( 期 间 , 时 期 ) ( 崇 尚 ) ( 每 年 , 名 作 状 )( 省 略 “之 于 ”)( 中 间 ) ( 副 词 , 本 来 ) ( 地 名 ) 明 朝 宣 德 年 间 , 皇 室 里 盛 行 斗 蟋 蟀 的 游 戏 , 每 年 向 民 间 征 收 蟋 蟀 。 这 东 西 本 来 不 是 陕 西 出 产 的 。 有 个 华 阴 县 的 县 官 , 想 媚 上官, 以一头进 c,试使 c 斗而 才,因 责 c ∧(之)常供。令 以 ∧ (之) ( 讨 好 , 巴 结 )( 把 , 拿 )( 进 献 ) ( 让 ) ( 于 是 , 就 )( 责 令 )( 省 略 “县 令 ”)( 把 )( 省 略 “供 应 的 差 事 ”) 巴 结 上 司 , 把 一 只 蟋 蟀 献 上 去 , 上 司 试 着 让 它 斗 了 一 下 , 显 出 了 勇 敢 善 斗 的 才 能 , 上 级 于 是 责 令 他 经 常 供 应 。 县 官 又 把 供 应 责 c 之里正。市中 游侠儿 得佳者 笼 养之,昂 c 其 直, 居 c ∧(之) ( 分 派 )( 游 手 好 闲 、不 务正业的 年 轻人)( 用笼子, 名 作 状 )( 抬高, 也作 使动) (通“值”)( 积, 储存)( 省 略 , 好 的 蟋 蟀 ) 的 差 事 分 派 给各乡里 正。 市上 那些游 手 好 闲 的 年 轻人, 捉到好 的 就 用竹 笼装 着 喂 养 它 , 抬高它 的 价 格 ; 储存它 们 ( 并 把 它 们 ) 为c 奇 G 货。里胥 猾 黠, 假 c 此 科 敛 丁 口,每 责 c 一头,辄 ( 当 作 )( 珍 奇 的 ) ( 猾 , 黠 : 均 狡 猾 刁 诈 意 ) ( 借 ) ( 征 税 )( 聚 敛 )( 成 年 男 子) ( 指 派 ) ( 常 常 ) 当 作 珍 奇 的 货 物 一 样 ( 等 待 高价 出 售 )。 乡里 的 差 役 们 狡 猾 刁 诈 , 借 这 个 机 会 向 老 百 姓 摊 派 费 用, 每 摊 派 一 只 蟋 蟀 , 常 常 倾 数 G...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规,或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“违规举报”。

碎片内容

《促织》全文翻译

确认删除?
VIP
微信客服
  • 扫码咨询
会员Q群
  • 会员专属群点击这里加入QQ群
客服邮箱
回到顶部