电脑桌面
添加小米粒文库到电脑桌面
安装后可以在桌面快捷访问

《公共场所双语标识英文译法》第4部分体育场馆VIP免费

《公共场所双语标识英文译法》第4部分体育场馆_第1页
1/8
《公共场所双语标识英文译法》第4部分体育场馆_第2页
2/8
《公共场所双语标识英文译法》第4部分体育场馆_第3页
3/8
1 公共场所双语标识英文译法 English Translation of Pu blic Signs 第4 部分 体育场馆 Part 4: Stadiu m and Gy mnasiu m 1 范围 DB11/T 334本部分规定了北京市体育场馆双语标识英文译法的原则。 本部分适用于北京市体育场所中的英文标识译法。 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分,然而,鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本部分。 GB/T 16159-1996 汉语拼音正词法基本规则 3 术语和定义 下列术语和定义适用于本部分。 3.1 体育场 stadium 指有400米跑道(中心含足球场),有固定道牙,跑道6条以上,并有固定看台的室外田径场地。 3.2 体育馆 gymnasium/indoor stadium 指具备基础服务,包括运动、健身、娱乐、休闲、比赛以及安全保障等功能的设施。 3.3 游泳馆 natatorium 指用钢筋混凝土或砖石建造池身,使用人工引水有固定看台的室内游泳池。 4 分类 体育场馆的英语标识按内容可分为:警示提 示信 息 、功能设施信 息 、运动项 目 及场馆名 称 等信 息 。 5 具体要求 5.1 警示提示信息 译法原则参 照 本标准 通则的规定。 5.2 功能设施信息 体育功能设施涉 及许 多 专 门 的体育和电 视 转 播 专 业 词汇 按国 际 通用表 示方法翻 译。如在 奥 运场馆中,主 体育场译为Main Stadiu m、主 新闻 中心译为Main Press Center、运营 区 /场馆工作 区 译为BOH(Back of Hou se)、通行 区 /场馆公 众 区 译为FOH (Front of Hou se)。 5.3 运动项目信息 2 遵循国际惯例采用英文直接翻译。如竞技体操和艺术体操的译法特别容易混淆,应译为竞技体操 Artistic Gymnastics、艺术体操 Rhythmic Gymnastics。 5.4 体育场馆信息 5.4.1 体育场馆名称中的中文地名或单位专名用汉语拼音表示,符合GB/T 16159 的要求。 5.4.2 体育场的英文译法为Stadium,如工人体育场 Workers’ Stadium。 5.4.3 体育馆的英文译法为Gymnasium 或Indoor Stadium,如海淀体育馆Haidian Gymnasium、国家体育馆 National Indoor Stadium。 5.4.4 大学校园内的体育馆多用Gymnasium,其译法主要按照:“大学名称+体育馆”的格式搭配,...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规,或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“违规举报”。

碎片内容

《公共场所双语标识英文译法》第4部分体育场馆

确认删除?
VIP
微信客服
  • 扫码咨询
会员Q群
  • 会员专属群点击这里加入QQ群
客服邮箱
回到顶部