下载后可任意编辑浅议清末民初词汇来源浅议清末民初词汇来源 冯卓 摘要：词汇对社会变化的反映十分迅速，清末民初时期社会动荡，从汉语史角度来看，正是近代汉语向现代汉语的过渡阶段，词汇变化丰富。对此时期词汇来源的讨论是语言讨论的重要内容，具有一定的语言学讨论价值。 关键词：清末民初;新词;来源 1840—1919 年的清末民初时期是近代汉语与现代汉语的过渡阶段。这一时期社会巨变，西方先进的科学技术和意识形态都涌入中国大门，汉语词汇系统迫切需要大量新词汇与之相对应，所以此时期新词大量显现，这一现象值得语言学界重点关注。 一、本土新词 王力先生曾指出：当我们把别的语言中的词连音带义都接受过来的时候，就把这种词叫作借词，也就是一般所谓音译;用汉语的构词方式翻译外语时，叫意译，只有借词才能算外来词，而译词不应该算外来词。[1]西源外来词和日源外来词都属于借词一类。所以这里所讨论的范围，既包括本族新造词，也包括他语意译的新词。 本土新词用汉语自有的语素和造词方法生成新词，这种方法造的新词表达意思更加直接，更易于汉语使用者理解和接受，并且也更加容易推广，所以，本土新词在语言传播的过程中适应性更强，有较强的生命力。 （一）本族新造词 本族新造词是指利用汉语语言材料，根据固有的构词方式构成的，表达新事物、新概念的词。如博览院、博物场、虫学、传声器、传声筒、代数、地学、地质学、飞机、公议堂、公议厅、光学、文学馆、下议院、炫奇会、洋琴、养疯院、养哑院、议事厅、议政院、银馆、邮局、邮政局、原质、债欠、照相镜、自行车、自来水、自治等等。 （二）意译词 1下载后可任意编辑 意译词是利用汉语中的构词材料，按汉语构词方式构造出来的，与其他语言中某个词相对应的词。意译词与词源词之间只保持着意义上的联系，在读音和字形上都完全不同。比如赤道、电气、积分、经线、微分、委员、主权、总统、总统领等等。 （三）仿译词 仿译词是分别将外语中的构词材料按外语中的次序依次译成汉语，使构词成分的选择和构词结构的选择与外语词一一对应。比如“电报局”的英文为“telegraph office”，類似的词语还有大脑、电报、电报局、电镫、电机、电机信、电缆、电气灯、电气光、电气机、电气线、公法、公司、国法、火机、蓝皮书、马力、煤气灯、手箱、铁道、外部、晚报、小脑、洋语、邮票、照相器、植物场等等。 二、外来新词 对于外来词的界定方法，王力《汉语史稿》[2]、符淮...
