下载后可任意编辑第二城池里的场主第二城池里的场主 瞿秋白曾经很深刻地提出由于语言隔阂而造成的“三个城池”之说：第一个城池里面，只有牵强认得千把汉字的“愚民”，所以他们文坛上称王道霸的是《西游记》，《封神榜》，“几侠几义”，《阎瑞生惊梦》，《蒋老五徇情》，十八摸，五更调……第二个城池里面，只有不懂得欧化文和上古文的“旧人”，所以他们文坛上称王道霸的，是张恨水、严独鹤、天笑、西神等等，什么黑幕、侠义、艳情、宫帷、侦探……小说，第三个城池里面，方才有懂得欧化的“新人”，在这里的文坛上，才有什么鲁迅、托尔斯泰、易卜生、莎士比亚、高尔基、哥尔德等等
然而，作为曾经风靡整个近代文坛的鸳鸯蝴蝶派五虎将之一的周瘦鹃，虽然属于瞿秋白所瞧不起的第二个城池中半新半旧之人，可是他的文学魅力确实具有时代所偏好的特质，从纯粹的文学价值角度来看，周瘦鹃的作品别具一格，与同时期的鸳蝴派作家有鲜亮区别，在艺术手段的运用，文学翻译领域中有自己独具的视角和接受形式
因此其作品也具有讨论价值；从人文价值角度来看，周瘦鹃的作品亦充满自身特有的情趣和审美取向，从文章中透露出作家个人的涵养，感染力很强，假如没有此人的经历和风情，是不能造就哀情巨子名号持续三十年之久的
周瘦鹃于 1895 年 6 月 30 日出生于苏州，从 1914 年起任编于《礼拜六》，便以此报为重心，展开了他的文学生涯
从 1910 年－1919 年十年间，他广泛摄取国外文学作品的娴熟小说写作技术，通过翻译大量的异域小说戏剧获得了感性理论，继而运用于自己的小说创作中，别开生面
例如周瘦鹃所翻译的《欧美名家短篇小说丛刊》(50 篇)，《欧美名家侦探小说大观》（17 篇）以及这个时期散见于各报刊杂志上的翻译文章（143 篇），把它们归类就可发现，作家的笔力主要集中在言情小说（包括哀情、苦情、侠情、写情、怨情、忏情、奇情、孽情），社会家庭伦理小说也是其笔
