下载后可任意编辑英汉存现句语序蕴含共性分析英汉存现句语序蕴含共性分析 摘要：本文基于语言类型学对存现句语料进行分析得出其语序蕴含共性：一般的，一种语言中存现句语序与基本主谓句语序一致，二者相和谐;英汉存现句遵循此共性特征，优势语序为 LPE。 关键词：英汉存现句;基本主谓句;语序蕴含共性 一、前言 语句是根据一定的语言规则将词语进行排列而成的，王初艳认为“语序是一句话中各个参项排列的先后次序，也是人类的认知和思维方式的一种表征”，（1）根据语序可看出语言之间的共性和差异。存现句的句式特别，语序在存现句中极为重要。王勇和周迎芳认为不论在何种语言中，存现句的语序都是相对固定的，说明存现句语序具有一定的特征。（2）为了给英汉存现句语序共性讨论提供有力依据，本文基于一个包含 42 种语言、3278 个存现句（其中英汉存现句有 2866 句）的样品库，通过跨语言比较，分析三种语言类型中存现句的存现处所、存现谓语和存现主体（分别表示为 L、P 和 E）与其基本主谓句中主谓宾的语序共性，再对英汉存现句的语序特征进行分析，得出英汉存现句语序共性。 二、三种语言类型中存现句的语序蕴含共性 样品库中 SVO 型语言有 20 种，在样品库中的比率为 47.62%。该语言类型存现句的语序主要有 LPE 和 PEL 两种，其中 LPE 的语言有 17 种，占 85%，PEL 的有3 种，占 15%。SOV 型语言共有 19 种，其存现句的语序都为 LEP。VSO 型语言有 3种，占 7.14%，有 1 种语言的存现句语序为 PLE，占 33.33%，2 种为 PEL，占66.67%。 样品库中共出现了 4 种存现句的语序类型，其中存现句语序为 LPE 的有 17种，占 40.48%，语序 LEP 的有 19 种，占 45.24%，语序为 PLE 的有 1 种，占2.38%，语序为 PEL 的有 5 種，占 11.90%。如表 1 所示： 由表得出存现句的 L、P 和 E 的语序与其基本主谓句中的 S、V 和 O 的语序存1下载后可任意编辑在很大的一致性。SVO 型语言中有 85% 的存现句是 L、P 和 E 的语序，与S、V 和 O 的语序一致，有 15%不一致，其中包括英语、德语和法语。观察语料发现这三种存现句的句子成分除 L、P 和 E 外，还有存现处所的替代成分 SL，由此造成这三种存现句的语序在表层上有所差异，如： （1）英语（BNC） There are still isolated shootings in Bucharest. （2）德语 （Freeze） Es ist/gibt ein Buch a...
