“化 妆 品 英 文 说 明 书 上 的 单 词 大 多 是 大 同 词 汇 （ 比 较 书 面 化 的 语 言 ）， 日 常 生 活 中 一 般 不 常见 。 ”Helen老 师 说 ， 化 妆 品 英 文 说 明 书 的 翻 译 是 非 常 专 业 的 ， 即 使 你 能 认 识 那 些 瓶 瓶 罐 罐 上标 注 的 英 文 单 词 ， 你 也 不 一 定 能 准 确 把 它 翻 译 出 来 ， 因 为 化 妆 品 说 明 书 翻 译 还 涵 盖 语 言 学 、文 化 学 、社 会 心 理 学 、广 告 学 、美 学 等 诸 多 学 科 知 识 ，这 主 要 与 化 妆 品 这 种 产 品 的 特 性 有 关 。因 此 ， 对 于 只 是 消 费 者 的 白 领 来 说 ， 想 读 懂 手 中 的 宝 贝 ， 只 能 尽 量 多 认 识 一 些 常 见 的 化 妆 品单 词 ， 并 结 合 日 常 的 化 妆 常 识 ， 揣 摩 整 个 句 子 的 意 思 。 Helen 老 师 介 绍 说 ， 化 妆 品 英 文 说 明 书 上 一 般 会 有 产 品 名 、 产 品 功 效 、 使 用 方 法 等 三 类 ， 其中 产 品 功 效 方 面 的 词 汇 ， 读 者 可以利用 一 些 前缀来 认 识 。 例如， Repair、 Anti－Age 是 修复，抗衰的 意 思 。 那Anti－Oxidant 就是 抗氧化 ， Anti- wrinkle 就是 抗老 防皱。 还 有 Hydratant、Hydra、Moisturize 是 保湿的 意 思 ，那 我们看到“Hydra－Move”或“Hydra－Balance”字样的 产 品 ，它 表示“动态保湿”或“平衡保湿”。 Dual、 3D、 Multi 表示两种 、 三 种 或多 种 以上 功 能 的 意 思 ，一 看到这 些 字眼， 你 就应该明 白 这 是 一 款身兼数职， 具有 多 重功 效 的 产 品 。 化 妆 品 常 见 词 汇 护肤类 （ skin care）： 爽肤水 toner/astringent，隔离霜、防晒 sun screen/sun block，美 白 whitening，面 膜 facial mask/masque， 日 霜 day cream， 晚霜 night cream。 彩妆 类 （ cosmetics）： 粉底 foundation/compact/stick)， 粉饼 pressed powder， 散粉 loose powder， 眉笔 brow pencil， 眼影 eye shadow， 唇线笔 lip liner， 唇膏 lip c...
