威妥玛式拼音法【威妥玛-翟理斯式拼音法】（简称威氏拼音法） Wade-Giles romanization 中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。 目录 英文名称 声母 韵母 对照表 威玛氏音标源纲要 威玛氏音标源历史 1. 威妥玛 2. 追溯西儒创借拉丁字母注音汉字的历史进程 3. 审订委员会提出《汉语拼音方案修订草案》 4. 《汉语拼音方案》问世 汉语拼音与威氏拼音对比 汉语拼音—韦氏拼音对照表 英文名称 声母 韵母 对照表 威玛氏音标源纲要 威玛氏音标源历史 1. 威妥玛 2. 追溯西儒创借拉丁字母注音汉字的历史进程 3. 审订委员会提出《汉语拼音方案修订草案》 4. 《汉语拼音方案》问世 汉语拼音与威氏拼音对比 汉语拼音—韦氏拼音对照表 展开 英文名称 威妥玛式拼音法【威妥玛-翟理斯式拼音法】（简称威氏拼音法） Wade-Giles romanization T.F.威妥玛（Thomas Francis Wade1818～1895），英国人。从 1841年起在英国驻华使馆任职。1871年升为英国驻华公使。1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至 1895年逝世。威妥玛在华任职期间，使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这它的最大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点，拘泥于国际习惯，沿袭了前人使用送气符号来表示声母的办法。在实际应用中，送气符号常常被省略，因而造成很大的混乱。 声母 p ㄅ p` ㄆ m ㄇ f ㄈ t ㄉ t` ㄊ n ㄋ l ㄌ k ㄍ k` ㄎ ng 兀 h ㄏ ch(i) ㄐ ch`(i) ㄑ hs ㄒ ch ㄓ ch` ㄔ sh ㄕ j ㄖ ts, tz ㄗ ts`, tz` ㄘ s, sz ㄙ 注﹕tz, tz`, sz只用在空韵前。如兹﹑雌﹑思等。 韵母 i, yi ㄧ u, wu ㄨ , y ㄩ a ㄚ ia, ya ㄧㄚ ua, wa ㄨㄚ o ㄛ io, yo ㄧㄛ uo, wo ㄨㄛ o, yo ㄩㄛ ㄜ ieh, yeh ㄧㄝ eh, yeh ㄩㄝ ai ㄞ uai, wai ㄨㄞ ei ㄟ ui, wei ㄨㄟ ao ㄠ iao, yao ㄧㄠ ou ㄡ iu, yu ㄧㄡ an ㄢ ien, yen ㄧㄢ uan, wan ㄨㄢ an, yan ㄩㄢ n ㄣ in, yin ㄧㄣ un, wn ㄨㄣ n, yn ㄩㄣ ang ㄤ iang, yang ㄧㄤ uang, wang ㄨㄤ ng ㄥ ...
