合同翻译案例-对照版VIP专享

下载后可任意编辑12.4If the Supplier is in default with the subsequent fulfilment of the Contract, if he refuses subsequent fulfilment without justification, the subsequent fulfilment is unsuccessful or is unreasonable to SAF or where agreed upon in Clause 12.6, SAF can perform the subsequent fulfilment themselves or have is performed by third parties at the expense of the Supplier.假如供应商在默认情况下履行后续合同，假如他无理由拒绝，未能履行后续合同，或未根据 SAF 认为合理的方式或未根据已达成一致的条款 12.6 履行后续合同，则 SAF 可自行履行后续合同或委托第三方履行，费用由供应商承担。12.5The Supplier shall bear all the necessary costs for the subsequent fulfilment, in particular transport, travelling, labour and material costs. If the defects in the Contract Products are discovered only after their introduction into the manufacturing process at SAF or in the SAF customer’s works, the Supplier’s replacement obligation shall also include all the necessary resulting costs and expenses, in particular for removal and installation at SAF or, insofar as SAF is obliged towards the customer, at the customer’s works.供应商应承担后续履行的所有必要的费用，特别是交通费、差旅费、人工与材料成本。假如只是在引入 SAF 生产过程后或进入 SAF 客户工厂后，发现合同产品存在不合格品，供应商的更换责任应包括产生的所有必需成本和费用，特别是SAF 内部或由 SAF 义务承担的客户工厂的拆除不合格品和安装更换产品发生的成本和费用。12.6If defects in the Contract Products are discovered only after the handover of the products manufactured by SAF using these Contract Products to the trailer user, SAF shall be entitled, notwithstanding further contractual or statutory rights, to repair such Contract Products themselves or to have them repaired by the network of workshops maintained by SAF (“SAF competence ...