1 / 11 望江南温庭筠梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉（ mò )水悠悠。肠断白 ?洲。注解选自《全唐五代词》（上海古籍出版社1986 年版）。望江南， 词牌名 ，又名 “忆江南 ”、“梦江南 ”、 “江南好 ”。温庭筠（约812-866 ），原名岐，字飞卿。晚唐太原祁（现在山西祁县）人。诗词兼工，是花间词派 的重要作家之一。【独】写出了女子孤独落寞之情。【脉脉】含情凝视，情意绵绵的样子，这里形容阳光微弱。【洲】水中小块陆地。【白 ?】多年生水生蕨类植物。译文梳洗完毕， 独自一人登上望江楼，倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。千帆过尽盼望的人都没有出现， 太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水慢慢地流着， 眼望水中那开满白色苹花的小洲，怎不令人愁肠寸断。渔家傲 ① 秋思范仲淹塞下⑨秋来风景异，衡阳雁去②无留意。四面边声③连角④起，千嶂⑤里，长烟⑥落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒⑧归无计。羌管⑦悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。[1]注释①渔家傲： 词牌名 ,双调六十二字 ,仄韵 ,上下片各四个七字句,一个三字句 ,每句用韵 ,声律谐婉。②衡阳雁去： “雁去衡阳 ”的倒语。相传北雁南飞，到湖南的衡阳为止。③边声：边境特有的风声，乐声和马嘶声等。④角：军中的号角。⑤千嶂：崇山峻岭。⑥长烟：荒漠上的烟。⑦羌管：羌笛。羌族乐器的一种。⑧燕然未勒：指边患未平、功业未成。燕然：山名，即今蒙古境内之杭爱山；勒：刻石2 / 11 记功。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石记功而还。⑨塞下 :边地。风景异 :指景物与江南一带不同。译文一：边境上秋天一来风景全异，向衡阳 飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来边地特有的声音随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。 羌人的笛声悠扬，寒霜洒满大地。征人不能入寐，将军和战士们愁白了头发，流下了眼泪。江城子①密州 (13) 出猎宋 苏轼选自《东坡乐府笺》老夫②聊③发少年狂④，左牵黄， 右擎 (q íng) 苍⑤， 锦帽貂裘 (di ā oqi ú )⑥，千骑卷 (ju ǎ n)平冈⑦。为（ wè i）报倾城随太守，亲射虎，看孙郎⑧。酒酣胸胆尚开张⑨，鬓微霜，又何妨？持节云中，何日遣冯唐⑩？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼⑿。[1]注释①江城子 ：词牌名。②老夫 ：作者自称...
