1 日本现代女诗人俵万智和她的爱情诗 谷肖梅 内容提要 俵万智是日本现代女诗人。她以现代日语的表现手法，和现代生活题材， 使古老的和歌形式返老还童，她的和歌集曾经是86 年的最畅销书籍。本文翻译介绍了一部 分她的爱情诗。 主题词 俵万智 现代和歌 爱情诗 1986 年，俵万智➀，当时还是高中教师，出版了她的第一本和歌诗集《色拉纪念日》②。短短3 个月就这本诗集就出售了100 万部，并且以260 万部的成绩荣登当年的最畅销书籍的榜首。俵万智的名字一举风靡全日本，在年轻人中掀起了和歌潮。同时，在和歌界引起一场震动，让和歌界人士重新认识了和歌的应有姿态。 和歌是最古老的日本文学形态之一，由5 句 31 字组成，亦称短歌；属于格律诗，一般用古文文体写成，属于传统贵族文学；日本皇室至今仍然在每年一月举办初咏会，并通过电视、广播向全国播放。因此，它与俳句（5、 7、 5， 17 字） 、川柳（5、 7、 5， 17 字）不同，一直属于高雅文学领域，让年轻一代敬而远之。另外，和歌由于受字数的限制，长期以来，发展出无数复杂的修辞技巧，要求欣赏者从字里行间去体会那千曲百转的衷肠。这也是讲究快节奏的年轻人无法亲近它的原因之一。 然而，人们发现，俵万智的和歌，使用的是年轻人的现代日语，轻快、活泼，直截了当地表达着现代人的情感，充满时代感。她让古老的和歌返老还童，成了现代人的代言工具。这恐怕是她的和歌风靡一世的最重要的原因之一。 她的和歌内容多样，着力最多、且最引起年轻一代共鸣的，是她的那些爱情诗。 愛してる 爱他、不爱他 愛していない 爱他还是不爱他 花びらの 但愿我的爱 数だけ愛が 如同这幸运雏菊 あればいいのに 花瓣般络绎不绝 （『サラダ記念日』） （《色拉纪念日》） 这首诗，描写一个初恋的少女，手持雏菊，占卜自己的爱情;一幅现代人的初恋场景。 和歌自古就是爱情的载体，古代的贵族男女运用和歌传达爱意，唱和衷肠；俵万智活用其格式，用现代语言成功地表达出了现代人的爱情。 本文将她的爱情诗篇，分类为清纯初恋篇、热恋与失恋篇、激情出轨篇等三个部分进行介绍，并尝试翻译成5 句 31 字的格式，尽量让读者感受和歌的原有节奏。 一、 清纯初恋篇 「この味が “ 味道真不错” いいね」と君が 由于你的这句话 言ったから 从此每年的 七月六日は 七月六日它就是 サラダ記念日 我的色拉纪念日 （『サラダ記念日』） （《色拉纪念日》...
