波 斯语简明语法 1．字母和读音 波斯和阿拉伯字母基本相同，但是增加了پ，چ，ژ，گ四个字母。写法上有几个地方和阿拉伯文有些许差异，比如“ک” 的词末型写作“ک” 不写“ك”；在字母表里，波斯文的“و” 在“ﻩ” 之前，阿拉伯文正好相反。有了这几点基本能从文字上辨别两种语言。 波斯语和阿拉伯语是两种截然不同的语言，文字相似但语音体系相差甚远，很多在阿拉伯语中读音不同的字母在波斯语里完全相同，比如：ذ、ز、ظ三个字母在波斯里都念[z]，阿拉伯语里它们分别念作ظ[ð ˤ]，ز[z]，ذ[ð ]。波斯语在使用阿拉伯文的时候并未在元音表示上有所创新，也就是说从文字上依然很难判断所含元音是什么，比如：“رد” 读作“dar” 意为门，读作“dor” 意为珍珠；“قد” 读“daghgh” 意为敲打，读“deghgh” 则意为衰弱。 2.名词 波斯语名词有泛指、数、耶扎菲三种语法范畴。 2.1 名词的确指和泛指 波斯语的名词有确指和泛指之分，名词原形就是确指，表示泛指时需要在其后加ی。泛指表明“某一个” 或“某一类中的一个” 。 例：نابز-ینابز 一种语言，زیم-یزیم一张桌子，اج-ییاج某个地方 2.2 复数 波斯语的名词可分为可数和不可数两类，可数名词又可分为有生命和无生命。无生命名词通常加اه ，有生命名词一般加نآ。اه 在书写上即可以同名词连写，也可以分写。如：نابز اه=اهنابز许多语言，但以ﻩ结尾的词变为复数时اه要与其分写。نآ通常与名词连写，如：ناقهد-ناناقهد农民们。 由于波斯语中有大量阿拉伯语词汇，波斯语除了借用这些词的单数形态外，复数形态也一并借入，因此这类外来语的复数是不规则的。如： مجرتم-نیمزرتم译员们 صخش-صاخشا人们 ەملک-تاملک许多单词 2.3 耶扎菲结构 耶扎菲(ەفاضا)是波斯语中很有特色的语法形态，主要为了表示名词与名词之间的关系。耶扎菲读音为短元音[e],加在被修饰语之后。波斯语中修饰语和被修饰语的语序为修饰语在后，被修饰语在前。主要功能如下： 1)表示所属 یاهباتک درگاش 小学生的书 راک نایوجشناد 大学生的工作 زیم نم 我的桌子 2)构成名词短语 جیلخ سراپ 波斯湾 یاچ زبس 绿茶 3)形容词修饰名词 سابل یبآ 蓝色的衣服 یاوه بوخ 好天气 2.4 领属性人称 波斯语种表...
