生活大爆炸 第四季第二集 在干嘛呢\Whatcha doin' there? 研究抓哔哔鸟的新方法吗\Working on a new plan to catch the roadrunner? 你这个幽默暗指我是大笨狼怀尔吗\The humorous implication being that I am Wile E. Coyote? 没错\Yes. 而板上画的捕鸟设备\And this is a schematic for a bird-trapping device 最终只会适得其反 让我受伤吗\that will ultimately backfire and cause me physical injury? 没错\Yes. 我正在做的\What I'm doing here 是想计算出我的死亡时间\is trying to determine when I'm going to die. 很多人都在做这方面的研究\A lot of people are working on that research. 那这些是什么\So what is all this? 我家人的寿命长短\My family history factoring in longevity 疾病倾向等信息\propensity for disease, et cetera. 有意思\Interesting. 卡尔叔叔的死因是 KBB\Cause of death for Uncle Carl was KBB. KBB 是什么\What's "KBB"? 被獾所杀\"Killed by badger." 怎么回事\How's that? 那是感恩节\It was Thanksgiving. 卡尔叔叔说"我觉得有只獾住在咱家烟囱里"\Uncle Carl said, "I think there's a badger living in our chimney. " "把手电筒给我"\"Hand me that flashlight." 那是他对我们说的最后几句话\Those were the last words he ever spoke to us. 我觉得\I don't think you need 你没必要担心被獾所杀会遗传\to worry about death by badgers being hereditary. 不对\Not true. 战斗或逃跑的本能受基因控制\The fight or flight instinct is coded genetically. 他没选择逃跑 反而赤手空拳\Instead of fleeing, he chose to fight barehanded 跟鼬类动物中强壮的一员战斗\against a brawny member of the weasel family. 谁能肯定我没遗传这种有缺陷的基因\Who's to say that I don't share that flawed DNA? 你反正可以找只獾来验证的\You can always get a badger and find out. 说实在的\But seriously 即使我忽略卡尔叔叔这个因素\even if I disregard the Uncle Carl factor 我最多也只剩 60 年寿命\at best I have 60 years left. 还有那么长啊\That long, huh? 6...
