考研长难句翻译

Long Sentence [1] It’s no surprise that Jennifer Senior’s insightfu l ,prov ocativ e magazine cover story ,“ I Lov e My Children ,I Hate My Life ,” is arousing much chatter__nothing gets people talking like the su ggestion that child rearing is any thing less than a completely fu lfilling ,life-enriching ex perience. [Analysis] 本句话可以分为两部分，破折号前，It’s no su rprise 后是that 引导的主语从句，it 为形式主语，从句的主干是Jennifer Senior’s cover story is arousing mu ch chatter; 破折号后，主干是nothing gets people talking like the su ggestion；That 引导同位语从句说明su ggestion 的具体内容 [Vocabulary] insightfu l 有深刻见解的，富有洞察力的 prov ocativ e 刺激的，挑拨的，气人的 rear 培养，树立，栽种 [Translation] 詹妮弗.西尼尔见解独到、极具争议的封面故事《我爱我的孩子，我讨厌我的生活》引发了人们的评论，这不足为奇。文章认为抚养孩子绝不是一种富有成就感、使生活充实的经历，没有什么比这个话题更能引起人们的谈兴了。 [2] But it’s interesting wonder if the images we see every week of stress-free, happiness-enhancing parent-hood aren’t in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfaction with the actual experience ,in the same way that a small part of us hoped getting “ the Rachel” might make us look just a little bit like Jennifer . [Analysis] 本 句 的 主 干 是 it’s interesting wonder... 句 中 it 为 形 式 主 语 ，真 正主 语 为 不 定 式 to wonder ...; if 引 导 宾 语 从 句 ， 作 wonder 的 宾 语 ， 其 主 干 为 the images aren’t contributing to our own dissatisfaction,而 we see every week 是 省 略了 that 的 定 语 从 句 ， 修 饰 images; In the same way 后 的 that 引 导 同 位 语 从 句 ，补 充 说 明 way ,而 getting “ the Rachel” might make us look just a little bit like Jennifer 省 略 了 引...