★精品文档★奥巴马复旦大学演讲稿奥巴马上海复旦大学演讲稿PRESIDENT OBAMA: Goodafternoon. It is a great honor for me to be here inShanghai, and to have this opportunity to speak withall of you. I ’d like to thank Fudan University ’sPresident Yang for his hospitality and his graciouswelcome. I’d also like to thank our outstandingAmbassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep tiesand respect between our nations. I don’t know what hesaid, but I hope it was good. (Laughter.)The same canbe said of the relationship between our two countries.Shanghai, of course, is a city that has great meaningin the history of the relationship between the UnitedStates and China. It was here, 37 years ago, that theShanghai Communique opened the door to a new chapterof engagement between our governments and among ourpeople. However, America’s ties to this city -- andto this country -- stretch back further, to the earliestdays of America ’s independence.A different kind ofconnection was made nearly 40 years ago when the frostbetween our countries began to thaw through the simplegame of table tennis. The very unlikely nature of this20161 / 12★精品文档★engagement contributed to its success -- because forall our differences, both our common humanity and ourshared curiosity were revealed. As one American playerdescribed his visit to China -- “[The]people are justlike us…The country is very similar to America, butstill very different.”1979 年，美中之间的政治合作主要立足于双方共同面对的竞争对手苏联如今我们享有积极的、建设性的、全面的关系，为我们在当今时代的关键性全球问题上建立伙伴关系打开了大门，这些问题包括：经济复苏和清洁能源开发、制止核武器扩散和气候变化的影响、在亚洲及全球各地促进和平与安全所有这些问题都是我明天与胡主席会谈的内容中国有句名言：“温故而知新”当然，过去 ...
