最常见、需注意的一对多： 只：衹 隻 干：幹 乾 升：昇 陞 里：里 裏 划：劃 划 里：里 裏 御：禦 御 钟：鐘 鍾 特殊繁体字对照说明： （一）“只”读 zhi1，作量词时作“隻”，读 zhi3 时作“衹”、“只”均可，“衹”更为正式
（二）“后”在“皇后、太后、皇天后土”等义时作“后”，其余诸如“前后、以后”等时作“後”
特别注意“后宫”在作“皇后居住的宫殿”义时写作“后宮”，而常指的后宫则写作“後宮”
（三）“杨”的繁体是“木+昜”，而不是“木+易”，区别于锡、赐等字
汤、畅、肠、荡、觞等字类推，另外提醒“伤”作“傷”，“阳”作“陽”
（四）“制”在仅仅含“制造”义时作“製”，其余作“制”
例词：制定計劃，制止，制裁，限制，社會主義制度，制服，全日制；製作，監製，精製，製版
（五）“尽”在大部分情况下作“盡”，除“儘量”和“儘快”外
（六）“干”的繁体有三个：干、乾和幹
读 gan4 时一律作“幹”，读 gan1时，如有相对于湿之义作“乾”，其余均作“干”，另外“干妈”作“乾媽”
例词：干擾，干預，干支，干犯，干涉，干城，干戈，干將 劍 ；主幹，幹部，幹練 ，幹活 ；乾淨 ，乾燥 ，牛 肉 乾，烘 乾，乾脆
（七 ）“范 ”作姓 氏 时作“范 ”，其余均作“範 ”
“余”作姓 氏 或 指本 人 时作“余”，其余均作“餘 ”
（八 ）“什 么 ”的繁体可以写作 什 麼 、什 麽 、甚 麼 、甚 麽 都 可以，没 有统 一规定
（九 ）“杆 ”读 gan1 时作“杆 ”，读 gan3 时作“桿 ”
例词：大腸 桿 菌 ，槓 桿原 理 ，球 杆 ，欄 杆
（十 ）“为”的可以作“為 ”或 者 “爲 ”
前一个是港 澳 繁体，后一个是台 湾 正体
（十 一）“台 湾 ”的正式繁体应 该 是“臺 灣 ”，而现 在全国 通 用 的写法 是“台灣 ”
