1582 年 10 月 的 日 历 为 什 么 少 了 十 天 一 、注 意 。 1、上 海 方 言 基 本 上 不 翘 舌 。 2、上 海 方 言 里 有 一 些 轻 声 发 音 。 划 下 划 线 的 为 轻 声 。 3、上 海 方 言 有 些 无 法 用 文 字 表 达 清 楚 ， 尽 量 看 有 音标 的 拼 音 。 二 、日 常 用 语 。 普 通 话 上 海 话 音 译 上 海 话 拼 音 早 上 好 糟 桑 耗 zāo sāng háo（ 轻 声 ） 中 午 好 棕 桑 耗 zōng sáng háo（ 轻 声 ） 再 见 哉 卫 zēi wei（ 轻 声 ） 你 好 侬 耗 nóng háo 今 天 今 糟 jīn zao（ 轻 声 ） 昨 天 足 踢 ； 索 捏 sú tī； súo nie（ 轻 声 ） 明 天 明 糟 míng zao（ 轻 声 ） 我 吴 wú 你 侬 nóng 他 ； 她 ； 它 移 yí 我 们 阿 拉 ā lā 你 们 拿 ná 他 们 ； 她 们 ； 它 们 移 拉 yí lā 大 家 打 嘎 dǎ gà 人 宁 níng 宾 馆 宾gü bīn gü（ 轻 声 ） 超 市 操 司 cāo si（ 轻 声 ） 出 租 车 擦 租 粗 ； 擦 头 〈俚 〉 ca zūcu； cā tou 公 交 车 公 交 粗 gōng jiao cu 地 铁 地 贴 dǐ tie 地 铁 站 地 贴 贼 di tie zéi 火 车 沪 粗 hū cu 飞 机 fī机 fī ji 电 梯 地 踢 dǐ tī 吃 切 qie 吃 饭 切 飞 qie fei 早 饭 糟 飞 cāo fei 中 饭 棕 飞 zōng fei 晚 饭 呀 飞 yáfei 饭 店 飞 低 féi di 早 上 糟 桑 zāo sāng 上 午 桑 憋 捏 sáng bie nie 下 午 午 憋 捏 wú bie nie 晚 上 呀 刀 ya dāo 谢 谢 你 霞 霞 侬 xiá xiá nóng 不 用 谢 伐 用 霞 fa yōng xiá 对 不 起 嘚 伐 起 dēi fa qi 姐 姐 加 加 jiā jiā 妈 妈 妈 妈 mā ma 爸 爸 爸 爸 bā ba 哥 哥 姑 姑 gū gu 爷 爷 牙 牙 yā ya 猴 子 ； 调 皮 小 孩 〈 俚 〉 哇 孙 wā sun 猴 子 欧 字 ó zī 舒 服 萨 伊 sā yì 空 调 控 掉 kōng diao 牙 刷 嗯 啊 萨 ng á（ 连 读 ） sa 洗 头 打 斗 dá dou 洗 澡 打 呦 ...
