BBC典范纪录片Dynasties王朝第1季第5集解说词台词中英文对照

Dynasties.UK.S01E05Tigersarethelargest,mostpowerful,andperhapsthemostlovedofallthebigcats.老虎是体型最大、最威武，或许也是最受人喜爱的大型猫科动物。Yet,overthepastcentury,theirnumbershavedeclinedby95%.然而在过去的一个世纪里，老虎的数量减少了百分之九十五。Ourteamhasspenttwoyearsfollowingonetigresswithhercubsassheattemptstorearthem.我们的团队花费两年时间追踪一只母虎和它的幼崽，记录它养育幼崽的过程。Herproblemscomenotjustfromthenaturalworld,butfromhavingtodosoatclosequarterswithus.它面临的挑战不仅源于自然，更源于生存在人类附近。BandhavgarhTigerReserveintheheartofIndia.位于印度中心的班达迦老虎保护区。Arich,tropicaljungle.这里是一片富足的热带丛林。Atthebaseofthiscliff,asecretcavehidingwithinisatigressknownasRajBera.在这个悬崖脚下有一个秘密洞穴，里面藏着一只名叫拉吉贝拉的母虎。Twoweeksago,shechosethiscaveinwhichtogivebirthtohernewfamily.两周前，它在这个洞穴产下新的家庭成员。Thisisherdaughter,Biba.这是它的女儿，比芭。Andtheseareherfirst,ratherunsteadysteps.这是它摇摇晃晃踏出的最初几步。Bibahasthreebrothers.比芭有三个兄弟。Thefourofthemtogetherarethenextgenerationofthistigerdynasty.四只幼崽是这个老虎王朝的下一代。RajBeraisoneofthemostformidablepredatorsonearth.拉吉贝拉是地球上最强大的捕食者之一。Buthercubsarevulnerableandwillremainsoforthenexttwoyears.但它的幼崽在接下来的两年时间里都十分脆弱。Itwilltakeallherstrengthandskillasamothertoprotectandprovideforthem,ifsheistoraisethemtoadulthood.作为母亲，它要尽其所能发挥本领保护并养育幼崽，才能将它们抚养到成年虎。Tiger老虎Thisforesthaseverythingatigerfamilyneeds.这片森林有老虎家庭生活所需的一切。Plentyoffreshwater,densethicketsforconcealment,andopengrasslandsfullofprey.充足的淡水、可供藏身的密集灌木、还有遍布猎物的开阔草原。Aftertwohungryweeksconfinedtothedenwithhercubs,RajBeraneedsfood.在巢穴中与幼崽挨过饥肠辘辘的两周之后，拉吉贝拉需要食物。Sheisanexperiencedhunter.它是个经验丰富的猎手。Butherpreyarealwaysonhighalert.但它的猎物时刻保持高度警觉。Fortunately,sheknowshowtodisappear.幸好，它知道如何隐藏踪迹。Evenwithherexperience...