精品文档---下载后可任意编辑中国民俗风情翻译中的冗余不可避开——基于中国外宣网站相关译文的个案分析的开题报告一、讨论背景与意义随着中国国际地位的提高，中国文化的影响力也日益扩大。其中，中国的民俗文化成为了外国人了解中国文化的重要途径。在中国的外宣中，介绍中国民俗文化也成为了一个重要的主题。然而，中国文化和外国文化之间存在巨大的差异，这就给翻译带来了极大的挑战。尤其是在民俗翻译中，由于中国民俗文化的独特性，翻译带来了更多的困难。因此，探究中国民俗翻译中的冗余现象及其原因，对于翻译学领域，特别是民俗文化翻译的讨论意义十分重要。二、讨论内容与方法本讨论旨在通过对中国民俗文化翻译中出现的冗余现象的讨论，探究其原因。具体而言，将从以下几个方面进行探究：1. 冗余现象的定义。通过对已有文献的分析，阐述“冗余”的概念以及其在翻译中的表现形式。2. 冗余现象的调查。通过对中国外宣网站上相关译文的案例分析，探究中国民俗翻译中是否存在冗余现象。3. 冗余现象的原因分析。通过对调查结果的统计，探究冗余现象存在的原因及其特征。4. 对策探讨。在分析了冗余现象的原因后，提出应对措施，探讨如何减少中国民俗文化翻译中的冗余现象。本讨论实行文献分析、案例分析和调查讨论相结合的方法，对冗余现象进行深化探究。三、预期讨论成果1. 对中国民俗文化翻译中出现的冗余现象进行了系统的分析，对翻译学领域，特别是民俗文化翻译的讨论具有重要的参考意义。2. 对冗余现象存在的原因进行了探究，提出了相应的应对措施。3. 对调查结果进行了统计分析，为相关领域讨论提供了数据支撑。四、拟定时间节点精品文档---下载后可任意编辑1. 2024 年 5 月——2024 年 6 月：文献查阅、调研准备2. 2024 年 7 月——2024 年 9 月：案例分析、数据统计3. 2024 年 10 月——2024 年 12 月：写作、修改、定稿四、参考文献李晓霞. 喻鸿辉作品的冗余现象探析[J]. 湖南大学外国语学院学报, 2024(4): 31-34.徐小建. 论翻译中的冗余现象[J]. 外语和外语教学, 2024(4): 202-207.黄嘉耀. 论民俗文化翻译的挑战——以“上巳节”为例[J]. 世界汉语教学, 2024(2): 150-156.
