精品文档---下载后可任意编辑从《道德经》译名的嬗变看译者的文化态度的开题报告开题报告：题目：从《道德经》译名的嬗变看译者的文化态度摘要：《道德经》是中国古代思想文化的典范之作，有着极高的文化价值。自译文问世以来，涌现出不少著名的译本，如王弼、司马迁、许渊冲等等，译本之间的译名差异就体现了不同译者的文化态度的不同。在这些译名中，有的贴近原本，有的拓展其涵义，有的偏释其义，有的妄增其义。因此，本文选取不同译者的部分译名作为样本，通过比较分析，探讨展现在译名嬗变中的译者文化态度的差异，以期展示译者在接受、理解和传播文化时，对文化的态度和取向的影响。关键词：《道德经》，译名嬗变，译者文化态度，比较分析讨论目的：通过比较分析不同译者的部分译名，揭示在文化传播中，译者文化态度的变迁和取向的影响。讨论重点：对比不同的《道德经》译本中的部分译名，分析其涵义和对原著的理解及解释，探讨不同译者的文化背景和态度对译名的影响。讨论方法：文献讨论法、比较分析法、历史讨论法等。讨论意义：本讨论可以为读者提供对《道德经》的更为深化的认识，揭示文化传播中文化取向和态度的变化，从而提高译者文化意识，促进文化沟通与传播。
