精品文档---下载后可任意编辑从目的论看张谷若之译《大卫.考坡菲》的开题报告张谷若之译《大卫.考坡菲》的开题报告，从目的论的视角来看，主要有以下几个方面的内容：一、讨论对象针对的讨论对象是《大卫.考坡菲》这部作品的翻译版本，主要关注张谷若的翻译策略、译者意识以及对原汁原味传达的可行性等问题。二、讨论目的该讨论旨在探讨张谷若译本的翻译策略及实际应用情况，理解他在翻译过程中的特定选择，以及探究这些选择的合理性，进而为中英文学术沟通、文学翻译及中西文化传播提供参考。三、讨论方法讨论采纳文献资料法、对比分析法以及案例讨论法等方法进行。四、讨论内容详细讨论张谷若在翻译《大卫.考坡菲》时面对的困难和选择，以及他所实行的翻译策略、译者意识和实际应用情况等方面，分析其背后的思维过程和理论依据，并探讨张谷若的翻译策略是否符合文学翻译的规律以及如何实现被翻译文本的忠实传达。五、讨论成果通过对《大卫.考坡菲》之张谷若的翻译进行细致分析和探讨，节选出一些原文与译文的例子，深化分析译者的翻译动机、翻译策略以及可能存在的问题，并提出自己的看法和建议，为后来者提供了有益的借鉴和启示，同时也能促进中英文化的沟通。
