精品文档---下载后可任意编辑从目的论看英文药品说明书汉译对策的开题报告开题报告：从目的论看英文药品说明书汉译对策摘要：药品说明书是一种非常重要的文本，它对于医生和患者都非常重要。然而，在跨文化传播中，英文药品说明书的汉译存在着许多问题。本文提出了从目的论的角度来看待英文药品说明书汉译的问题，并提出了相应的对策。关键词：目的论，英文药品说明书，汉译，对策一、讨论背景药品说明书作为一种非常重要的文本，它主要用于描述药品的用途、剂量、作用、注意事项等重要信息。药品说明书是医生和患者使用药品的重要指导，因此其准确性和清楚度非常重要。由于世界各国的医学知识和语言差异，英文药品说明书的汉译存在着许多问题，比如说词汇的翻译、语法结构的转换以及文化背景的理解等等。因此，对于英文药品说明书的汉译问题进行讨论，提出相应的对策是非常必要的。二、讨论目的本文的讨论目的在于通过目的论的角度来看待英文药品说明书汉译的问题，并提出相应的对策。目的论认为语言是为了实现特定的目的而存在的，因此语言的使用者需要考虑到信息传达的目的和读者的需要。本文将运用目的论的理论，通过实证讨论的方法，分析英文药品说明书的汉译中存在的问题，并提出相应的对策。三、讨论方法本文将采纳实证讨论的方法，通过对比分析英文药品说明书和汉语翻译版本，探讨英文药品说明书的汉译中存在的问题。具体来说，本文将对英文药品说明书中存在的语言问题进行深化分析，并根据目的论的理论，提出相应的对策。四、预期成果本文预期将从目的论的角度分析英文药品说明书的汉译问题，并提出相应的对策。讨论结果将为药品说明书的汉译提供一些有效的指导，使得翻译者可以更加准确地将英文药品说明书转化为汉语版本。同时，本文也将为翻译教育提供一些有益的思考。
