精品文档---下载后可任意编辑从目的论角度看巴金译《欢乐王子》的开题报告目的论是一种讨论为何使用某种语言或言语行为的理论。在巴金译《欢乐王子》这个翻译过程中，从目的论角度来看，可以发现其开题报告有以下几点：1. 目标读者：在开题报告中，巴金提到了翻译《欢乐王子》的目标读者是中国的青少年和儿童。这一选择来自于巴金对孩子们的关注，他认为在翻译过程中应该尽量贴近读者的需求和兴趣，把外国名著介绍给更多的读者。2. 翻译策略：在翻译过程中，巴金采纳了一些翻译策略。例如，他采纳了意译和加注释的方法，将一些西方文化元素说明清楚，以便读者更容易理解。此外，巴金也对文本进行了改动和加工，使之更符合中国文化和读者的口味。3. 翻译目的：巴金在翻译过程中的主要目的是保持原著的文学价值和美感。他认为翻译是一种艺术，其目的不仅是传达文字表面的意思，更是要传达作者的情感和思想，让读者在阅读中感受到作品的美。综上所述，巴金译《欢乐王子》的开题报告从目的论的角度来看，可以看出他注重读者的需求和兴趣，采纳了相应的翻译策略，其主要目的是保持原著的文学价值和美感。这些都反映了他对翻译艺术的追求和对读者的关注。
