电脑桌面
添加小米粒文库到电脑桌面
安装后可以在桌面快捷访问

《满井游记》原文及翻译

《满井游记》原文及翻译_第1页
1/5
《满井游记》原文及翻译_第2页
2/5
《满井游记》原文及翻译_第3页
3/5
精品文档---下载后可任意编辑《满井游记》原文及翻译更多精彩内容请持续关注本站!《满井游记》原文及翻译 原文 燕地寒,花朝节后,余寒犹厉。冻风时作,作则飞沙走砾。局促一室之内,欲出不得。每冒风驰行,未百步辄返。 廿二日天稍和,偕数友出东直,至满井。高柳夹堤,土膏微润,一望空阔,若脱笼之鹄。于时冰皮始解,波色乍明,鳞浪层层,清亮见底,晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗,娟然如拭,鲜妍明媚,如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒,柔梢披风,麦田浅鬣寸许。游人虽未盛,泉而茗者,罍而歌者,红装而蹇者,亦时时有。风力虽尚劲,然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟,呷浪之鳞,悠然自得,毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也。 夫不能以游堕事而潇然于山石草木之间者,惟此官也。而此地适与余近,余之游将自此始,恶能无纪?己亥之二月也。 注释 1.满井:明清时期北京东北角的一个游览地,因有一口古井,“井高于地,泉高于井,四时不落”,所以叫“满 井”。 2.燕地:指今河北北部、辽宁西部、北京一带。这一地区原为周代诸侯国燕国故地。 3.花朝节:旧时以阴历二月十二日为花朝节,据说这一天是百花生日。 4.犹:仍然。 5.冻风时作:冷风时常刮起来。作,起,兴起。 6.砾:小石块,碎石子。 7.局促:拘束,形容受到束缚而不得舒展。 8.和:温柔。 9.偕:一同;一起。 10.东直:北京 东直门,在旧城东北角。满井在东直门北三四里。 11.土膏:肥沃的土地。膏,肥沃。 12.若脱笼之鹄(hú):好像从笼中飞出去的天鹅。鹄,一种水鸟,俗名天鹅。 13.于时:在这时。 14.冰皮:冰层。 15.始:刚刚。 16.乍:刚刚,开始,始,出。 17.鳞浪:像鱼鳞似的细浪纹。 18.晶晶然:光亮的样子。 19.镜之新开:镜子新打开。 20.乍:突然。 21.匣:指镜匣。 22.山峦为晴雪所洗:山峦被融化的雪水洗干净。为,表被动。晴雪,晴空之下的积雪。精品文档---下载后可任意编辑 23. 娟然:美好的样子。 24.拭:擦拭 25.如倩女之靧(huì)面而髻(jì)鬟(huán)之始掠也:像美丽的少女洗好了脸刚梳好髻鬟一样。倩女,美丽的女子。靧:洗脸。掠:梳掠。 26.舒:舒展。 27.梢:柳梢。 28.披风:在风中散开。披,开、分散。本句省略介词于,即“披于风”。 29.麦田浅鬣(liè)寸许:意思是麦苗高一寸左右。 鬣兽颈上的长毛,一说马鬃,这里形容不高的麦苗。 30....

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规,或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“违规举报”。

碎片内容

《满井游记》原文及翻译

确认删除?
VIP
微信客服
  • 扫码咨询
会员Q群
  • 会员专属群点击这里加入QQ群
客服邮箱
回到顶部