1 汉英语言对比 谱系 (family) 汉语属汉藏语系(family),汉语语族(group),汉语语支(branch)。该语系包括四百余种语言和方言,是形成最早、流通最广、使用人数极多的语系。汉语是其中最富代表性的语言。 英语属印欧语系,日尔曼语族(Germanic Group),西日尔曼语支。该语系含12 个语族和百余种语言。世界上约一半人以该语系语言为母语。英语是世界上使用最广泛的语言,其词汇量之丰居世界首位。 类型 (type) 汉语是分析型 (analytic) 语言,其典型特征是没有屈折变化 (inflection),即汉语的名词不会改变自身的形式 (form) 变为复数,动词也不用改变自身的形式表示过去时、现在时或将来时;汉语的词没有阳性和阴性的变化,汉语中也没有表阳性和阴性的词缀。汉语词语组成句依靠词序 (word order) 和虚词 (empty order)。如:“鸟儿飞出了笼子。”是按正常词序组成的句子,若颠倒“鸟儿”和“笼子”的位置成为“笼子飞出了鸟儿”,该句则成了病句;然若加上“里”字,“笼子里飞出了鸟儿”,句子便又恢复正常,突出了鸟儿是从笼子里飞出来的信息。 汉语还被认为是粘着型 (agglutinative) 语言,词的组合依靠词素的粘着。如光(+明)-- 光明(+正大)-- 光明正大。 英语是分析型和综合型 (synthetic) 语言。其分析型特征也体现在词序和助词 (auxiliary) 的组句功能上。如:“He work is well.” 是正确子,不能颠倒词序将其变为 “Works he well.” ,但可以改变词序为 “Well he wods.” 以突出 “well” 。又如:“Does he work hard?” 一定得将 does 置于句首成为一般疑问句,若改变词序使其为 “He does work hard .” 则改变了该句的功能,变为陈述句,强调 “work hard” 。英语又属综合型语言是因为它有丰富的屈折变化形式。如: table(桌子)/ tables(几张桌子),run(跑)/ ran(跑,过去时)/ run(跑,过去分词),the boy’s(’s 表示所属关系),“She sings(-s 表示现在时单数第三人称),beautifully(-ly 表副词)” 。 文字系统 (writing system) 汉语属表意 (ideographic) 文字,英语属拼音 (alphabetic) 文字。汉字的造字方法有两大类。 一类汉字不带表意成份,用象形、指事和会意三种方法表意。 如:雨 (rain)、山 (mountain)、果 (fruit)、人 (man)。 另一类汉字带表音成分,叫形声字。它由形符(表意)和声符(表音)...