汉译英翻译技巧1：了解中英文区别，避免机械对等翻译 英语和汉语是两种差异比较大的语言。在汉英双语互译时，其差异具体体现为词汇、句式、衔接等方面的差异。因此，对于备考大学英语四级考试的考生，了解中英文两种语言的以下主要区别，对段落汉译英答题很有帮助。 1.汉语重意合，英语重形合。汉语强调意义上紧密结合，主要靠词义手段连接，讲究“意境美”，所以有时候语法是不完整的；英语则注重句法、词汇手段等形式上的紧密结合，讲究“结构美”，强调句式完整和上下文的衔接。因此，汉译英需要通过对汉语句子进行句型变换，使用逻辑衔接词、从句等来显现句中的逻辑关系，从而符合英语的表达习惯。 2.汉语多短句，英语多长句。汉语侧重语义，多用短句、分句来表达；英语多用长句及复合句，其结构通过时态、标点符号及关联词来表达。因此，汉译英往往需要对原文进行合译、增补词汇等。 3.汉语多重复，英语多替代。汉语由于结构较松散，常对名词进行重复，使语义更加清晰，对动词进行重复起增强语气的作用：而英语常使用代词、名词及do，do so 或so do，so，as 或其他词组 来代替重复出 现的部 分。 4.汉 语 多 用 主 动 ， 英 语 多 用 被 动 。 5.汉 语 用 词 多 动 词 ，英 语 用 词 多 名 词 和 介 词 。汉 语 句 子 多 用 动 词 ，具 有 动 态 性 和 具 体 性 的 特 点 ； 英 语 句 子 则 喜 用 名 词 和 介 词 ， 体 现静 态 性 和 抽 象 性 的 特 点 。这 一 不 同 的 特 点 决 定 了 汉 译 英 过 程 中 常常 需 要 转 换 词 性 。 6.汉 语 句 中 的 定 语 通 常 放 在 所 修 饰 的 名 词 之 前 ，英 语 中 定 语 的 位置 却 可 前 可 后 。 因 此 ， 汉 译 英 时 往 往 需 要 调 整 语 序 ， 如 汉 语 中 定语 过 多 ， 英 语 可 使 用 介 词 短 语 、 分 词 、 不 定 式 、 从 句 等 后 置 定 语以 求 句 子 结 构 上 的 平 衡 。 7. 汉 语 重 心 在 后 ， 英 语 重 心 在 前 。 在 表 达 多 逻 辑 思 维 时 ， 汉 语 一般 是 由 因 到 果 、 由 假 设 到 推 论 、 由 事 实 到 结 论 ， 即 重 心 在 后 ； 英语 则 往 往 是 判 断 或 结 论 等 在 ...
