第14讲长难句：状语从句的翻译(上)

第十四讲 长难句 状语从句的翻译（上） 今天这一讲及下一讲，我们讲状语及状语从句的翻译问题。 由于状语的翻译问题很有系统性，而且篇幅较大，而状语从句的内容又较多，我想，还是作为单独一讲先讲解状语的翻译问题。本讲回顾状语的若干问题。希望为后面的内容打好基础。 与定语一样，状语也包括词汇状语、短语状语、从句状语等等。 1. 词汇状语 词汇状语比较简单，只有副词是唯一作状语的单词。 1.1 当其修饰整个句子时一般置于句首，汉译时相同。如： Usually, the more crowded the conditions of living, the higher is the attack rate. 一般说来，居住得越拥挤，发生率也就越高。 1.2 当修饰形容词或副词，或者其他词组句子时一般置于被修饰成分前，汉译相同。如： The mistake was made entirely through a misdiagnosis. 错误完全是由于一次误诊所致。 1.3 英语中，表示频率的副词，如 frequently，often，usually，always，等等，修饰动词时，一般置于实义动词（如 predispose，诱发）前，连系动词或助动词be 后，不过不同的是，汉译时需要前置。 Influenza frequently predisposes to highly fatal secondary infections of the lungs. 流感常常容易诱发死亡率很高的肺部继发性感染。 1.4 修饰及物动词时往往置于宾语后，不过若该副词为频率副词，则不论动词及物不及物，都置于动词前或助动词后，汉译时前置。 Its wear characteristics far exceed those of all currently employed ball occluders. 其耐磨性远远超过所有当前所采用的球形闭合器。 2. 短语状语 介词短语、不定式短语、分词短语、形容词短语、名词短语等，都可以充当状语。而短语状语在句中不同的位置，在翻译中就需要不同的处理。下面分类讨论之。 2.1 短语状语谓语句首 我们在翻译中可以看到很多位于句首的短语状语，有的很长，在翻译中需要应维持原状不变。如： In a given patient the choice of antihistaminic drug depends upon trial and error and a decision whether sedation is desired or not. 在特定的病人中，选用何种抗组胺药物，要用视差法，并需要取决于是否需要镇静疗法。 2.2 短语状语作为插入语位于句中或句末 在汉译时如果不至于造成句子各个部分的失衡，我们一般还是放在句首较好。如果还是按照原语序的话，那将是非常复杂的。 Dust f...