2025年六级翻译指导及练习

六级翻译指导及练习(10)1) 语态的选择 学英语的人都懂得，老式英语语法将语态分为两个局部：积极语态（active voice）和被动语态（passive voice）。它们被用来阐明句子中谓语和主语之间的关系。使用积极语态时表达主语是动作的执行者，使用被动语态则表达主语是动作的承受者。要想在翻译中把握好语态的选择，必需从三个方面来着手。 1) 什么是“语态变换”？ 2) 英语语态与英语词性的关系？ 3) 与汉语相比，英语语态的特点是什么？ 1.“语态变换”是指翻译中英语和汉语两种语言之间积极与被动的转换。译文里的语态并不愿定完全遵照原文里的语态，要根据状况作恰中选择。 2.英语语态与英语词性有亲密的联络。我们甚至可以直接通过一种词来推断它具有积极含义还是被动含义。如有些名词的后缀常具有积极语态意义。最常见的有 -ar，-or，-er，这样的单词有 beggar（乞丐），liar（惯于说谎者），instructor（指导者），professor（专家），worker（工人），writer（）。另某些名词后缀如-ee 却具有被动 意 义 ， 这 样 的 单 词 有 examinee （ 受 审 查 者 ， 被 测 试者），interviewee（被访问者），employee（被雇佣者）。除名词外，英语定冠词“ the”与过去分词构成的名词常指承受者，如： the oppressed（受压迫者），the accused（被告），the wounded（受伤者）。由-ing 分词转化来的形容常带有积极意义，而由及物-ed 分词转化来的形容词则常带有被动意义。如 interesting film（令人感爱好的电影），disappointing look（绝望的表情）。有些由介词、名词和介词构成的介词短语常体现积极意义，如：in place of（替代），in need of （ 需 要 ） ， in want of （ 需 要 ） ， in possession of （ 拥有），in charge of（负责），in control of（掌握）。但由介词、定冠词 the、名词和介词构成的介词短语常体现被动意义，如：at the mercy of（受……摆布），in the care of（由……照顾），in the charge of（由……负责），in the possession of（由……拥有），in the pay of（由……雇用的）。 3.与汉语相比，英语中被动语态使用范围尤其广。被动语态多用于如下场所。 1）不清晰动作的执行者是谁。 例 1 The front window in the classroom was broken yesterday.（单纯地描述一种事实，即：窗户碎了。不过，“窗户被谁打碎了？”...