国家工商行政管理局关于对外商投资企业违反登记管理法规的行为进行处罚的权限和程序的规定＜山西省新绛县＞REGULATIONS CONCERNING JURISDICTION AND PROCEDURES TO DEAL OUT PUNISHMENT FOR VIOLATIONS OF REGISTRATION ADMINISTRATIVE DECREES BYFOREIGN INVESTMENT ENTERPRISES为了加强对中外合资经营企业、中外合作经营企业、外资企业（以下统称外商投资企业）的监督管理，保护合法经营，依法查处违反登记管理法规的行为，根据《中华人民共和国企业法人登记管理条例》及其《施行细则》，特对处罚的权限和程序作如下规定：＜山西省新绛县＞With a view to strengthening supervision and control over the Chinese-foreign joint ventures and Chinese-foreign contractual joint ventures and wholly foreign-owned enterprises (hereinafter referred to as foreign investment enterprises), protecting legal management and dealing out punishment for violations of registration administrative decrees according to the law, the jurisdiction and procedures for such punishment, in accordance with "Rules of the People’s Republic of China on Administration of Registration on Enterprise Legal Persons" and the "Detailed Regulation" for its implementation, are defined as follows:第一条县（区）及县（区）以上各级工商行政管理局，均有权对管辖区域内的外商投资企业进行监督检查。＜山西省新绛县＞Article 1 The administrations for industry and commerce at the county (district) level or above all have the right to supervise and examine the foreign investment enterprises in the areas that come under their jurisdiction.第二条国家工商行政管理局和国家工商行政管理局授权直接核准登记外商投资企业的地方工商行政管理局（以下简称受权的工商行政管理局），均有权依照有关规定和处罚权限对违反登记管理法规的外商投资企业进行处罚。＜山西省新绛县＞Article 2 The State Administration for Industry and Commerce and the local administrations that are empowered by the former to directly check and approve the regist...
