商务实战应用文写法精讲合同范本中常用词-3商务实战应用文写法精讲合同范本中常用词-33.eaily-confuedword 易混淆的词国际商务合同中还有一些易混淆的词，这些词中有的书写虽基本相同，内容却有很大区别;有的可以表达同一概念，但使用场合有别;还有的词语由于发生变形，产生了权利义务的改变等。因此，对于易混淆的词语，译者一定要运用综合分析推断的方法，勤查专业工具书，从共性中发现其个性，切忌生搬硬套，囫囵吞枣。易混淆词的处理，应注意以下几点：1)attentiontomeaning 注意书写基本近似，但意义不同的词英文中有许多词在书写上基本上相似，但在内容上有很大的区别，特别是一些短语，更换一个介词或添加一个冠词，其内容就会有很大的区别。这些词或短语一定要引起译者的足够重视。「例 24」(1)thepartybhallrequethibankertoopenanirrevocableletterofcreditinpartya'favouruponreceiptofpartya'confirmationofthiorder.一但收到甲方关于此项订货的确认后，乙方便要求其银行开立以甲方为受益人的信用证。句中的短语 inone'favour 意思为“以……为受益人”。(2)ourgoodthatweofferyouaremuchinfavourontheeuropeancontinent.我方向你方报盘的货物，在欧洲大陆颇受好评。该句中的 infavour 与上句的 inone'favour 只相差一个名词所有格形式或形容词性物主代词，但意义却大不相同。infavour 在本句中的意思是“受赏识，受好评”。「例 25」外方必须向合资公司提供一切必要的技术数据，以保证机械设备的正常运行。句中的动词 enure 意思为“保证，担保”，其书写与 inure 只相差一个字母，但意义却完全不同。又如：卖方已为该货物向保险公司投保平安险和战争险，费率 0.5%，投保额为 36，000 美元。该句中的 inure 表示tomakeacontractthatpromietopaybanamountofmoneyincaeofaccident，injury，deathordamageorloofth.「例 26」(1)uptonowwehavenotheardanythingfromthemabouttheorderinquetion.到目前为止，我方仍未接到他们关于该定货的任何消息。句中的 inquetion 意思为“正在被谈起的”，常常译成“该”，如：thecontractinquetion(该合同)。(2)itiobvioulyoutofquetiontoeffectthehipmentinjune.很明显，6 月份交货不成问题。句中的 outofquetion 意思为：“毫无疑问”或“没有问题”。(3)thepricehowninprice-litandcataloguehallbedeemedtobetherock-bottompriceandanyfurtherreductionioutofthequetion....
