高中语文教学素材 《红楼梦》中的古今形同义异词语简释

《红楼梦》中的古今形同义异词语简释《红楼梦》这部古典最优秀的名著，所运用的语言虽然是古白话，但也常常出现一些古今形同义异的词语。此类词语往往成为”拦路虎”,为扫除阅读障碍，特作如下简释。 1.（贾瑞）心中到底不足,又翻过正面来,只见凤姐还招手叫他,他又进去:如此三四次。（第十二回）“不足”犹言不尽。如：唐•杜甫《久雨期王将军不至》诗：“锐头将军来何迟，令我心中苦不足。”宋•张先《偷声木兰花》词：“曾居别乘康吴俗，民到于今歌不足。”可见，“不足”有不尽的意思。当然引句中的“不足”的意思是不尽兴，不满足，表达的是贾瑞的淫欲没有完全得到满足。现代汉语中，“不足”的义项有三：①不充足，不够；②不值得；③不可以，不能。它不再表达“不尽兴”或“不满足”的意思了。 2.代儒家道虽然淡薄，得到帮助，倒也丰丰富富完了此事。（第十二回）这里的“淡薄”是清贫的意思。如：宋•陆游《雨后复小雪》诗：“贱贫安淡薄，老钝耐讥朝。” 清•蒲松龄《聊斋志异•阳武侯》：“何必此虑。今市货皆可居，三数口，淡薄亦可自给。” 可见，“淡薄”的句中义是古义，而今的“淡薄”却没有清贫义，只有密度小、不浓、不浓厚、印象不深等义。 3.不过百里之遥，两日工夫，俱已妥协。（第十五回）此句中的“妥协”是停当、完毕的意思。如清•刘鹗《老残游记》第九回：“苍头一一答应说：‘都齐备妥协了。’”两处“妥协”的意思完全相同。另外《红楼梦》的第二、十六、十七、十八、二十二、二十三回中的“妥协”所表达的意思同此。此义的“妥协”在现代汉语中已属罕见，如今通用义是：用让步的方法避免冲突或争执。有时也指屈服。 4.那夏太监也不曾负诏捧敕，直至正厅下马，满面笑容，走至厅上，南面而立……（第十六回）古代以坐北朝南为尊位，故帝王诸侯接见群臣，或卿大夫见僚属，皆面向南而坐，“南面”就是面向南，后泛指尊位或官位。如：《论语•卫灵公第十五》：“无为而治者，其舜也与？夫何为哉？恭己正南面而已矣。”杨伯峻将“恭己正南面而已矣”译为“庄严端正地坐朝廷罢了”。《战国策•齐策四》：“当今之世，南面称寡者乃二十四。”“称寡者”是国君。可见“南面”表达的是尊位。现代汉语中的“南面”绝无此义，它只是表达南方或南边这个方位了。 5. A.宝玉道：“好祖宗，我就在碧纱橱外的床上很妥当，何必又出来闹的老祖宗不得安静。”（第三回）B.凤姐忙向贾蔷道：“既这样，我有两个在行妥当人，你就带他们...