2011 届高三语文一轮复习教学案文言文专题（四）【考点精讲】1．翻译原则翻译题考查的是综合能力，好像无法弄清其中的“道道”
其实，纵观近几年的命题，还是可以归纳出一些行之有效的解题方法，或者说解题原则
(1)实词翻译要准确
句子的主干意思是由实词表达出来的，实词不能准确翻译，就没有正确翻译的前提
从测试的角度讲，翻译不能像讲故事“说大概”，甚至不能只译出大意而看不出古今词语的对应关系，而要准确细微地传达出古人所展示的“存在状况”和“思维过程”
一般说来，评卷判分会在要求翻译的句子中确定几个实词作为“采分点”，只通顺地译出大意而这几个实词译不准，是不可能得到理想分数的
备考时对自己的要求要高一些，要考虑“准确”中应包含“恰到好处”的因子
比如把“去今之墓而葬焉”(《五人墓碑记》)译为“距离今天修墓而埋葬(在这里)”，应该说是准确的，但不能说译得恰到好处
如果译成“距离今天修墓而安葬(在这里)”，两相比较，会觉得后面的好，也就是把“葬”译为“安葬”比译为“埋葬”更符合句意的“神”
(2)虚词翻译要明白
有些虚词身兼二类，它起了指代作用，就要把指代的内容译出来；它起了结构作用，就要把语意的层次译得准确清晰；它起了修辞作用，就要把修辞的效果传达出来；它只补足音节或表短暂停顿，现代汉语没有对应的词语，就多从全句上考虑，用哪个标点、用哪个多音节的词语、用怎样的语序调整，它是由哪个虚词而来的等等，都要落在实处
前面的试题解析时有涉及，要仔细琢磨
(3)句式翻译要恰当
文言文有些特殊的句式、特殊的结构、特殊的词法等，肯定会在要求翻译的句子中悄悄出现，题干中不会指明，选肢中隐含着赋分点，那就要用现代汉语恰当地表现出来
还要知道，句式的选用常常都和情感的表达关系密切，翻译时不要忽略了这一因素
(4)语气翻译要妥帖
语言表达中，很多意思是通过语气传达出来的
有些很显豁，一看就明白；有的却比较幽
