考研人必须掌握的定语从句翻译技巧

考研人必须掌握的定语从句翻译技巧 英语中的定语从句起到了一个修饰的作用，作用相当于形容词，那么定语从句我们也称之为形容词性从句。同时，我们把定语从句分为两类，一是限制性定语从句，一类是非限定性定语从句。那么，什么是限定性定语从句，简单来讲就是对所修饰的先行词的意思加以限制，表示“…的人或是物”，例如：He is a man whom you should marry。在这个句子中，假如去掉定语从句 whom you should marry。这个句子意思就不完整，甚至可以说是不成立了。 而非限定性定语从句，顾名思义，这类定语从句对于所修饰的事物没有限制意义的作用，而起到一种补充说明和解释的作用，与主句的关系并不密切，拿掉非限定性定语从句，主句意 思 照 样 成 立 。 例 如 ： He is my father ， who love me deeply 。 在 这 个 句 子 中 ， 假 如 去 掉 这 个 “ who love me deeply。”非限定性定语从句，He is my father，这个主句照样成立，意思也不会受到太大影响。而定语从句种类的`不同，我们在翻译的时候采纳的翻译方法也不尽相同。 一、前置法 当一个限定性定语从句结构和意义较为简单，或是较为简短时，我们把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语词组，放置于被修饰的词之前，将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句。 Furthermore， humans have the ability to modify the environment in which they live ， thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies。(2024) 本句中 the environment 后面又跟了一个定语从句。大家看下他是什么定语从句，是限定性还是非限定性定语从句。限定性吧!它有什么特点呢，只有三个词，意义和结构都较为简单，因此我们在翻译的时候就要把它放在他所修饰的先行词的前面。 译文：而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而使所有其它形态的生命服从人类自己独特的想法和想像。 But even more important， it was the farthest that scientists had been able to look into the past ， for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago。(1998，71) 这个句子中 That existed 15 billion years ago。是一个定语从句，其先行词是 the patterns and structures。这个定语从句比较简...