经济商业报道及财务知识分析

Business商业报道German weapons firms德国武器公司No farewell to arms不和武器说再见Political pressure and bribery allegations are unlikely to hurt Germany's exporters of military equipment.看起来政治压力和受贿指控都不会影响德国的军事装备出口公司。SINCE the second world war, Germany has rarely sent soldiers to combat zones.自二战以来，德国几乎不曾向战争地区派兵。But it exports a lot of weapons: more than Britain, France or any other country besides America and Russia.然而它却出口了大量武器：超过英国、法国以及除美国、俄罗斯之外的所有其他国家。Some German makers of military gear are part of civilian industrial giants, such as Airbus Group, and ThyssenKrupp, a steelmaker.德国的武器制造商中有些隶属于私有的工业巨头，比方空客集团，还有钢铁制造商蒂森克虏伯集团。But the biggest German company known mainly for weapons, Rheinmetall, is just 26th in the world league of arms-exporting firms.然而，即使是德国著名的以武器业务为主的公司中最大的莱茵金属公司，在世界武器出口公司中也仅仅排在 26 位。And Krauss Maffei Wegmann, which makes the Leopard 2 tank, is 54th.而制造出豹 2 坦克的 Krauss Maffei Wegmann 那么位居 54 位。Germans are, in general, proud of their export prowess.总的来说，德国对自己的出口实力感到骄傲。But although foreign sales of weaponry bring in almost 1 billion a year, they are a delicate subject, and lately beset by bad press.但是尽管武器外贸带来了将近 10 亿欧元一年的利润，这是一项非常微妙的行业，并且近日承受的巨大压力。Several German firms are accused of bribery in Greece.数家德国公司被指控在希腊行贿。A former defence official there has said that of 8m in bribes he took, 3.2m came from German firms, including Wegmann and Rheinmetall.希腊一位前国防部官员曾说，在他被行贿的 800 万欧元中有 320 万来自于德国公司，其中包括 Wegman 和莱茵金属公司。On January 3rd KMW's alleged middleman was detain...