2025年上海中级口译考试真题答案及解析

２ 02 ３年 9 月中级口译考试真题＋答案+解析(汇总版)Spot Ｄ ictatio ｎ:Ｗｅ all have ｐ r ｏ b ｌｅｍ s and ｂ arr ｉｅ rs t ｈ at b ｌ oc ｋ our ｐｒ o ｇ r ｅ ss, or ｐ r ｅ ven ｔ uｓ f ｒ o ｍ mo ｖ ing ｉ nto new ａｒｅ as. Our pr ｏ blems migh ｔ inclu ｄ e the fe ａ r of ｓ peaking ｉ n front o ｆ a gro ｕ p， ａ n ｘ iety ab ｏ u ｔ math prob ｌ ems, or ｔ he ｒ el ｕ c ｔ anc ｅ ｔ o sound s ｉ lly t ｒ ying ｔ o spe ａｋ a ｆ or ｅｉ g ｎ lan ｇ uage. Ｉ t's ｎ atural to ha ｖ e p ｒｏ b ｌ em ｓ a ｎｄ barriers, but some ｔｉ mes t ｈ ey li ｍ it ｏ ur e ｘ pe ｒ ienc ｅ ｓ o much, ｗ e g ｅ t b ｏ re ｄ ｗｉth life． When ｔ hat happens, c ｏ nsider th ｅ foll ｏｗ i ｎｇ thr ｅｅ wa ｙ s o ｆ d ｅ al ｉｎ g w ｉth the ｐ ro ｂ l ｅ m o ｒ ba ｒ rier．O ｎｅ ｗａ y is to pr ｅ tend i ｔ doesn＇t exist. Avoi ｄ it, deny ｉ t， and lie about ｉ t. It's li ｋｅ turning y ｏ u ｒ ｈｅ ad th ｅ o ｔ h ｅ r ｗａ y， put ｔ i ｎｇ on a f ａｋ e g ｒｉ n， and ｓ aying, ＂Ｓee, there'ｓ r ｅ all ｙ no p ｒ oblem ａ t ａｌ l. E ｖ eryth ｉ ng i ｓ ｆ in ｅ.＂Ｉ n addition t ｏ ｌ o ｏｋ i ｎ g fo ｏ li ｓｈ， this a ｐｐｒ oa ｃ h le ａ ves ｔ he barrier intac ｔ, an ｄ ｗe k ｅ ep b ｕ mp ｉ ng int ｏ ｉｔ. So, a sec ｏｎ d approa ｃ h is to fight ｔｈ e ｂ arr ｉ er, to ｓ tr ｕ gglｅ aga ｉｎ st i ｔ． This ｕ su ａ l ｌｙ makes t ｈ e b ａ r ｒ i ｅ r ｇｒｏ w. It ｉ ncrea ｓ es the barrier's ｍ a ｇｎ i ｔ u ｄ e． Ａ p ｅ rson who is ｏ bs ｅｓｓ e ｄ ｗ ith ｗ ei ｇ ht mig ｈ t ｃ o ｎ stantly worr ｙ abo ｕ t be ｉ n ｇ fat. He m ...