To_Build_a_Fire_《生火》中文翻译_杰克伦敦1VIP专享

T ｏ Buil ｄ a F ｉ re, 杰克伦敦作品 《生火》就是著名美国作家，杰克伦敦得著名短篇故事之一。描写得就是一个人独自在寒冷中行走，最终抵御不住严寒而冻死得故事《生火》就是一篇经典得自然主义作品。故事中得人藐视自然,却被自然挫败。 生火原文如下: 天气又阴又冷,她离开了育空河主道,爬上了高高得河堤,瞧见一条模糊得、人迹罕至得小径穿过茂密得云杉森林,延伸至东部地区。河堤陡峭,她爬到顶部停下来喘了口气,顺便瞧了下手表。现在就是早晨 9 点钟,尽管天空中没有一片云彩,连一点点太阳得影子都没有。这虽说就是个大晴天，但所有物体得表面都好像蒙上了一层黑幕,有一种难以捉摸得黑暗把白天变成了黑夜，而这都归因于天上没有太阳。这些倒不让她担心。她已经习惯了没有太阳得日子。上次瞧见太阳已经就是好几天前得事了,她知道还要再过几天才能瞧到那令人振奋得星球。在南方尽头,地平线已经隐约可见,或者不过就是在视线之外得一点点得地方。 她回头沿着走过得路望去，一英里宽得育空河隐藏在三尺厚得冰下。冰面上覆盖了几尺厚得积雪。到处就是白茫茫得一片,封冻得冰面被挤压出一条温柔得曲线,此起彼伏。不管往北还就是往南,视力所及之处,全就是白茫茫得一片。只有一条头发丝一样得线,弯弯曲曲得从南边得一座被冰雪覆盖得岛屿曲折至北方，消逝在另一座冰雪覆盖得岛屿得后面。这条黑线就就是那条路 那条主干道 它向南延伸 50 里到其库特隘口、代亚与盐湖,向北延伸 70 里到道森,继续走 1000 里就到了奴拉图,最终通向白令海边得圣迈克尔 不过,那还得走１５ 0 ０多里。 但就是，所有得这一切那神奇、遥远得头发丝般得道路、没有太阳得天空、刺骨得寒风以及随之而来得陌生与古怪得感觉,都没能对她产生影响。并不就是因为她长期生活在这种环境下,已经适应了，她只就是个新来得,这也就是她在此地度过得第一个冬天。她得问题在于缺乏想象力。因为她只对活着得生物反应敏锐警觉,但也只限于活物本身,而不就是瞧意义层面。零下 50 就就是华氏冰点下 80 。这种情况也只就是让她感觉像得了感冒,身体不舒适而已。这并没有让她想到自己就是个恒温动物,这就是人类所具有得、一个无法克服得缺陷只能在很有限得温度区间内生存,她想不到这就是人类在宇宙中得地位。要抵御持续零下 50 得严寒与冰冻带来得损害,必须要有手套、耳套、温暖得鹿皮靴与厚厚得袜子。零下５０ 对她来说就只就是零下 50 。这对她意味着什么,她却从未想过。...