《左忠毅公逸事》对比翻译(6 页)Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。左忠毅公逸事左光斗是明末东林党的重要成员，担任过内阁大臣，也是史可法的老师。为挽救明王朝做出了许多努力，却因对抗大宦官魏忠贤，而含冤下狱，并被狱卒杀害。享年五十一岁。南明弘光时平反，谥为忠毅。《左忠毅公逸事》记述了左光斗不为世人所知的几件逸事，赞美了左光斗知人的卓见和以国事为重、不计较个人生死荣辱的品行。文章通过简练的语言，塑造了左光斗这一动人的形象，体现了方文“雅洁”的特点。文章记事不杂，用笔精细，故而人物形象十分丰满。写左光斗、史可法狱中相见一段，尤为大气凛然。*** *** *** *** ***先君子尝言，乡先辈左忠毅公视学京畿，一日风雪严寒，先父曾经说，同乡前辈左忠毅公担任京城的学政，有一天，风雪交加，非常寒冷，从数骑出，微行入古寺。他带着几个骑马的随从外出，走小路来到一座古庙里。庑下一生伏案卧，文方成草，（看见）厢房里一个书生趴在桌子上（睡着了），（桌上有他）刚写成草稿的文章。公阅毕，即解貂覆生，为掩户。左公拿来看完后，就脱下貂裘盖在书生的身上，又为他关上了门；叩之寺僧，则史公可法也。及试，吏呼名至史公，公瞿然凝视，向和尚一打听，才知道他叫史可法。到考试时，小吏叫到史公的名字，左公惊喜地凝视着他。呈卷即面署第一。召入，使拜夫人，等考卷交上来，就当面批为第一名。又把他召入家中，让他拜见左夫人，曰：“吾诸儿碌碌，他日继吾志事，惟此生耳！”说：“我的几个儿子都庸碌无能，将来继承我的志向和事业的，只有这个书生。”及左公下厂狱，史朝夕狱门外。逆阉防伺甚严，等到左公关进了东厂监狱，史可法早晚候在监狱门外。篡权祸国的宦官(魏忠贤)防备监视非常严密，虽家仆不得近。久之闻左公被炮烙，旦夕且死，即使左家仆人也不能接近。过了一段时期，听说左公遭受炮烙酷刑，很快要死了。持五十金，涕泣谋于禁卒，卒感焉。史可法拿着五十两银子，流着泪跟狱卒商量（请求）（探监），狱卒被感动了。一日使史更敝衣，草屦背筐，手长鑱，为除不洁者。有一天狱卒叫史可法换上破衣，穿上草鞋，背着筐子，手拿长柄铲子，装做打扫垃圾的人。引入，微指左公处，则席地倚墙而坐，面额焦烂不可辨，领他进了监狱，悄悄地指着左公所在的位置。只见左公坐在地上，身子靠着墙，脸和额头都焦黑腐烂，无法辨认，左膝以下筋骨尽脱矣。史前跪，抱公膝而呜咽。左腿膝盖以下，筋骨...
