英语六级翻译如何拿高分VIP专享

英语六级翻译如何拿高分词义选择法 英语单词含义丰富，往往一词多义，所以翻译的过程中确定词义是很重要的，要注意单词所处的语境、词义的褒贬和感情色彩等。来看下面的例句： 【例句】人们还会在门上粘贴红色的对联 【翻译】And doors will be decorated with red couplets... 【解析】对联是 couplets，"粘贴'比较难译，有同学会想到put up 或 post up'张贴'，但这样一来，"贴对联'的含义就很难表达贴切。其实贴对联就是用对联来装饰门楣，因此这里用了"decorate'表意更贴切。 词类转换法 中文与英文的语言特点不同，所以在翻译中，很多词义不能完全做到等价。因此，词类转换就成了一种常用的翻译手段。另外，适当转换词性也可以使译文更符合英语表达习惯。 例如，英语语法规则要求一个简单句中只能有一个谓语动词，大量原来应该由动词表达的概念，常必须借助于名词，因为名词比较不受形态规则变化的束缚，使用相对灵活、方便。 【例句】各地欢度春节的习俗和传统有很大差异。 【翻译】 Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place. 【 解析】"欢度'一次本是动词，但假如英文中也用动词来表达，则整个句子的结构就不好处理，所以英文译文中用了"celebration'来表达，这就使得整个句子表述更加通顺、地道。 增词译法 中文与英文存在很大差异，所以在翻译中，很多时候都必须要增加汉语里没有出现的词，目的是使译文符合英语语法的要求。增加的词多为冠词、名词或代词、连词和介词等。这些词性都是英语中所特有的语言。 【例文】但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。 【翻译】 However, New Years Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner. 【解析】这句译文中增添了 for，to 等介词，因为这些介词是连接英语句子的重要纽带。英语中还增译了"an occasion'这个名词，用来说明"除夕夜'这个特别的随时，显示了中国人关于除夕夜的重视。 翻译在整个试卷中占到很大的比重，四六级考生一定要强化重视，掌握基本的翻译方法，保证考场上完整通顺的写出译文。由于文章内容选材多是有关中国的，所以考生应多关注有关中国介绍的英文文章，以便积存相关词汇和表达。 2 如何学习英语翻译 一、翻译是把一种语言所承载的信息用另一种语言尽可能恰当而准确地...