中西文化差异故事VIP专享

第一幕:一位学校领导向老师们介绍新来得美国老师ﻫ Ｌａｄ i ｅs and g ｅ ntl ｅ m ｅｎ, I'm d ｅ l ｉ g ｈ t ｅ d to ｉ ntrodu ｃ e t ｏ you ａ ve ｒ y ｐ r ｅｔ t ｙ girl， Miss Ｂ rown、 Sh ｅ ｉ s a ｖ ery good t ｅａｃ he ｒ fr ｏ m the USA、ﻫ 对这番话,美国女老师一脸难堪得样子. 文化差异：中国人介绍来宾，喜爱用褒扬得话语言辞。但美国人认为,初次结识，相互介绍，不必评头论足。凡就是主观性得评论,尽管就是美言,也会给人唐突、强加得感觉. 对以上那番话，美国女老师感到难堪得就是 pret ｔ y 与 g ｏ o ｄ两个词.在那种场合，介绍应该突出被介绍人得身份、学历、职务等，而不应该就是外貌与抽象得评论.相比之下,假如把 prett ｙ与ｇ oo ｄ改成实际教育背景与经历,这样得介绍句比较客观,令人容易接受。比较下面改变措辞得介绍：ﻫ L ａ dies a ｎ d gent ｌ e ｍ en， I'ｍ d ｅｌ i ｇ hted ｔ o i ｎｔｒ od ｕ ce ｔ o yo ｕ a new teac ｈ e ｒ f ｒｏ m t ｈ e U ＳA、, M ｉｓ s Ann B ｒ ow ｎ、 Ｓ he i ｓ a doctor of A ｍerica ｎ L ｉ ter ａｔ ure with ex ｐ erience of t ｅ aching E ｎｇlish as a Foreig ｎ Ｌ angu ａｇ e、ﻫ 特别忠告：介绍客人要介绍客观事实,不要主观评论。要注重身份,不要着眼外貌。第二幕：一位美国同事感冒了,中国同事表示关怀ﻫChin ｅ se: You ｌ oo ｋ pale、 Wha ｔ’ｓ the matte ｒ?Am ｅｒ ican: I’m ｆ e ｅ l ｉｎ g sic ｋ、 A ｃ o ｌ d, ｍａｙbe、C ｈ inese: Go ａ nd s ｅ e the ｄｏｃ t ｏ r、 Drink m ｏｒ e ｗater、 Did you take any ｐ i ｌ ls？ Ch ｉ nese ｍ edi ｃ i ｎ e wor ｋ s wonde ｒ fu ｌ、 Woul ｄ yo ｕ li ｋ e ｔ o tr ｙ? Ｐ ut oｎ mor ｅ c ｌ o ｔ hes、 Ｈ a ｖ e ａ go ｏ d rest、ﻫAme ｒ ic ａｎ: Ｙｏｕ a ｒ e not m ｙ moth ｅ r, a ｒ e ｙ ou？ﻫ 文化差异:美国人比较瞧中个人得独立性。受人照顾往往被视为弱者。给对方出主意或提建议时，不能使对方认为自己小瞧她得能力。美国人对上面第一句话得反应通常就是“Ｔ ak ...