软件系统国际化的设计讨论 摘要：基于三资企业的实际需求和软件开发商开发成本的考虑，提出一种新的开发思路：在保证软件系统业务规则和作业流程符合国际惯例的前提下，开发一种集成两种或多种语言环境的应用系统，以满足国内、国际市场的需求;而且,中外双方的使用者可以在同一个系统中任意切换,以便于双方更好地利用软件系统提升企业的管理水平。与传统的软件产品相比较，这种软件产品具有国内外市场空间大、软件开发成本低、软件性价比高等优势。 关键词：国际化；本地化；多语种软件系统;数据库 1 前言 随着一些应用软件的国际化,不同国家的用户对软件的操作界面提出了多语种化的需求。假如软件具有多语种支持能力,则不必为每个语种开发其相应版本,从而降低开发成本，提高软件的使用灵活性。 如何在一套软件系统中解决语言环境不同带来的一系列问题，就要求在软件系统设计时是面对多种语言的，因此,软件编程阶段时就不得不设法解决软件的国际化。 所谓的“国际化”是指把原来为英文设计的计算机系统或应用软件改写为同时支持多种语言和文化习俗的过程。在软件创作的初期，一般的编程语言编译、开发都是只支持英文的，为了适应更广的语言和文化习俗，软件有必要在设计结构和机制上支持多语言的扩展特性,这一过程称为国际化。 一个国际化的软件系统通常具有以下特征:有一个附加的本地化数据及拥有在全世界各个地区执行的能力;文本的元素,比如状态信息或 GUI 截面的标签，不是直接写在程序中，而是被存储在本地化的数据中,并且能被程序正确的动态的使用；支持新的语言时,不需要修改程序,不需要重新编译；对于文化差异的数据，比如日期和货币，必须根据用户的语言和习惯显示不同的格式；可以被迅速本地化. 2 系统分析 一套软件系统的正常运行,离不开软件本身和操作系统的支撑。现在流行的操作系统有多种语言版本，而且,中文版操作系统已经完全支持中英文的录入和显示,在此无须考虑操作系统的语言支持问题。对软件使用者而言,软件系统操作语言障碍是影响软件使用效率的最大问题。因此,在多语种软件系统设计时，必须提供多语种版本的选择或切换功能。 目前软件界面多语切换主要有两种方法，即使用配置文件和第三方多语种控件。使用配置文件时，多种语种数据存放在用户可见的文件中，因而容易造成数据的丢失或损坏。而使用第三方多语种控件时，假如输入大量的多语种数据，这些数据都编译到可执行文件中，导致系统载入速度变慢,性能降低，...
