外贸合同翻译VIP免费

CONTRACTNO合约号SELLER’STRANSACTIONCODE交易代码：BUYER’STRANSACTIONCODE交易代码：Seller卖方ADDRESS地址TEL电话FAX传真：CELL手机：EMAIL电子信箱G.M总经理Buyer买方ADDRESS地址：TEL电话：FAX传真：CELL手机：EMAIL电子信箱：G.M总经理：PRESIDENT:THEOFFICIALAGENTIS:职务上的代理商PRESIDENT:INVOICENUMBER:发票号码COMMERCIALINVOICENUMBER:商业发票号码WHEREAS,ThepartiesmutuallydesiretoexecuteThisContractwhichshallbebindingupon,andtothebenefitof,theparties,successorsandassigns,inaccordancewiththejurisdictionallawofthenegotiatedandfullyexecutedContractwithtermsandprovisionshereunderagreedupon.鉴于双方均有意履行本合同并接受其及于各方承继人和受让人的约束及利益，根据管辖法，各方按照约定的条款予以履行义务。SCOPEOFTHECONTRACT合约范围SellerandBuyer,underfullcorporateauthorityandresponsibilityrespectivelyrepresentthattheSellerislawfulownerofthecommodity,inquantityandqualityashereunderspecified,andtheBuyerhasthefullcapabilitytopurchasethesaidcommodity卖方为所签货物的合法所有者，买方有能力购买所签货物。COMMODITY货物名称RUSSIANFUELOILM100MAZUT(GOST10585-75)havingthecontractualminimumguaranteedspecificationsasperAnnexNo.AherewithattachedasintegralpartofThisAgreement.重燃料油M100，材质见附录(A)THELEGALOFFICEIS法律的办事处ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreetobuyandtheSelleragreetoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:兹经买卖双方制订本合同，并按照合同规定下述条款，买方同意购买、卖方同意出售之以下货物，条款如下：1.ProductDetails:产品细节产品名称：重燃料油/M100规格见附件A.NameofCommodity:HeavyFuelOil/MAZUTM100Specification:AsAnnexA2.Quantity数量200,000MT±5%permonth二十万吨土5%每个月200,000MT±5%/permonthX12months,Totalquantityperyear2,400,000MT+/-5%(oneyearcontract,canbeextendedtofiveyears)总计2,400,000吨，分12个月供货，(一年期合同，可延长至五年)100,000MT±5%/shipment,twoshipmentspermonth,十万吨/批，正负5%,每个月2批Thefirsttrialshipmentis50,000MTs.首批试单为五万吨。3.PriceBasisThepriceinUSDollarsshallbe:价格以美元计算.ThepriceforthisofferasagreedbybothpartiesshallbebasedonDiscountGrossUSD$MTCIFChinaPorts.CIF中国主要港口到岸交货价毛价为USD340/MTCountryofOrigin:Russian原产国：俄罗斯4.5.Packingandmark:Bulk包装和标记：散装6.DeliveryandTermsofDelivery:交货和交货条件Thefirstshipmentshallstartwithin30Calendardaysfromthedateofcontractsigned.装运时间：首次装运应在合同签定后30天内开始。PortofLoading:Vladivostok,orotherFarEastportofRussiadesignatedbySELLER装船港：俄国.海参崴或其它卖方指定的俄罗斯远东各港口PortofDestination:目的港i)CHINAASWP中国任何安全港口ii)OthersafeChinaPortdesignatedbythebuyer或其它买方指定的中国港口TheSELLERshallbookspaceintheshippingcompanieswhichenjoygoodreputation.Thecarryingvesselshallhavegoodrecordoftransportation.Itsservicetimeshallnotbeover15years,anditsflyingflagand/oritsnationalityshallbeacceptablebyBuyer.Ifitsservicetimeisover15years,theSELLERshalltakeouttheinsuranceathisowncostforthisregard.卖方应向有信誉的船务公司预定租船，运货的船只应有良好的运输记录。其服务时间应不超过15年，所悬挂的旗帜或国籍都应是买方所能接受的。如其服务时间超过15年，则应由卖方另付保险费用。Shippingadvice:Notlaterthanthefive(5)daybeforethereadinessofeachshipment,SELLERshallnotifyBUYERbyfaxofthefollowingcontents:卖方应在准备装船前5天内用传真方式通知买方以下内容：CONTRACTNumber合约号：DateOfReadiness装船日期TotalVolume总容量TotalWeight...