有趣的英语单词Ladybird是“瓢虫”，而不是一种“太太鸟”。Dragon’steeth是“相互争斗的根源”，而不是一种“龙齿”。Talkfish是“吹牛”，而不是“谈鱼”。Morningglory是“牵牛花”，而不是“早晨的光荣”。Leadpencil是“铅笔”，它是“石墨”做的，而和“铅(lead)”无关。Silkworm是“蚕”，既不是“寄生虫”，也不是“可怜虫”。Catgut是“羊肠线”，而和“猫”无关。Cat'seye是“反光路丁”，而不是门镜“猫眼”。Catsanddogs是“杂物，价值低的股票”，而不是门上的“猫和狗”或“狗事猫事”。Raincatsanddogs是“大雨倾盆”，而不是门上的“下猫和狗”。Prairiedog是“草原鼠”，而和“狗”无关。Luckydog是“幸运儿”，而不是“幸运狗”。Eatdirt是“忍辱”，而不是“吃土”。Touch-me-not是“凤仙花”，而不是“别碰我”。forget-me-not是“勿忘我”，是一种花而不是其它。Funnybone是“麻骨”，指神经，而不是一种“骨”。Bananatree说是“香蕉树”，属“草本植物”，而和“树”无关。Jackrabbit是一种“野兔”(hare)，而不是“家兔”(rabbit)。Koalabear“考拉熊”，不是一种“熊”，而是一种有袋动物。Sweetbread是“胰脏”，而不是“面包”。星沙英语Writingbrush是“毛笔”，而不是一种“刷子”。Smallpotato是“小人物”，而不是一种“小土豆”。Bigpotato是“大人物”，而不是一种“大土豆”。Couchpotato是“电视迷”，而不是一种“沙发土豆”。Theberries是“绝妙的人、事”，而不是“草莓、西红柿”。TheFourth是七月四号的“美国独立纪念日”，而不是简单的“第四”。theFourTigersofAsia是“亚洲四小龙”，而不是“亚洲四小虎”。Gangoffour在英国人嘴里是指“工党的四个头面人物”，而不是我们认为的“四人帮”。pullone'sleg是“愚弄某人”，而不是“拉后腿”。castpearlsbeforetheswine是“对牛弹琴”，而不是“给猪扔珍珠”。liveadog’slife是“过着牛马不如的生活”，而不是“过狗生活”。dumbasanoyster是“守口如瓶”，而不是“不能说话的牡蛎”。Sendinsomeone'sjacket是“辞职”，而不是“送去某人的茄克”。Putdownyourjacket是“别激动”，而不是“领取你的茄克”。Jackleg是“外行”，而不是“杰克的腿”。Jack-of-all-trades是“多面手”，而不是“各行的杰克”。Don’tputhorsebeforethecart.是“不要本末倒置”，而不是“别把马车套到马前面”。Don’tteachfishtoswim.是“切勿班门弄斧”，而不是“不要教鱼游泳”。Indiaink是“墨汁”，来自中国，而不是“印度”。Indianshot是“美人蕉”，而不是“印度的炮弹”。Englishhorn是“法国双簧管”，它既不是一种“号”，也不来自英国。Guineapig是“天竺鼠”，而不是一种“猪”。AmericanPlan是“食宿一费制”，而不是一种“美洲计划”。Americanbeauty是“月季”，而不是一种“美国美人”。Dutchact是“自杀”，而不是“荷兰人的行动”。Chinaberry是“楝树”，而不是“中国莓”。Chinagrass是“苎麻”，而不是“中国草”。Dutchdoor是“杂志中的散页广告”，而不是一种“荷兰门”。Dutchuncle是“唠唠叨叨的人”，而不是一种“荷兰大叔”。Dutchwife是“竹、藤睡具”，而不是一种“荷兰老婆”。GoDutch是“各人自己付钱”，而不是一种“去荷兰”。TakeFrenchleave是“不告而别”，而不是一种“请法国假”。Russiadressing是“蛋黄酱”，而不是“俄罗斯服装”。
