第1页共24页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共24页【双语】盘点2008网络热点事件及词汇[网页划词已启用]Newvocabulary年度新词汇：1.Shanzhai:Originallyreferredtothemountainstrongholdsofbandits.Now,thetermreferstoallmannerofknock-off,substandardorimprovisedgoods,suchasthesemakeshiftvehicles.1.山寨：原意是强盗占领的山头。现在这个词指代仿制品、不合格产品或简易制品，如改装汽车等。2.:ThisisanancientChinesecharacter,pronouncedjiong,usedtomean“lightshiningthroughawindow”severalthousandyearsago(kindofwhatthecharacteritselflookslike),amongotherthings.RecentlyithasfoundanewlifeamongChineseyouthasanemoticontoexpressabadmood,sinceitalsolookslikeafacecryingoutinapictographicversionofEdvardMunch’s“TheScream.”2.囧：古汉字，音jiong，几千年前指'光透过窗户'的意思（与该字形状类第2页共24页第1页共24页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共24页似）。近来这个字在中国年轻人中重新流行，被用作字符图释，表达一种坏心情，因为这个字看起来很像爱德华•蒙克(EdvardMunch)的名画《呐喊》中大喊的人的脸。3.Veryyellow,veryviolent:Theyear’sfirstInternetcatchphrasecamefromaCCTVinterviewwitha13-year-oldgirl,partofaprogramonthegovernment’snewregulationsonInternetcensorship.NetizenswhobelievedthegirlhadbeencoachedbyCCTVintomakingthestatementlashedoutagainsther,launchingahumanfleshsearchengineandnumerousparodies.3.很黄很暴力：今年首个网络流行词；语出中国中央电视台(CCTV)在关于网络审查新规的节目中采访的一个13岁女孩。很多民认为女孩所说的话是央视事先教导的，对她进行攻击、发起人肉搜索并模仿制作了很多恶稿版本。4.PsoasMuscle:AnothermusicalspoofregardingtheChinesesoccer,thisoneaimedatthewomen’steam.ItcomesfromonetheoryaboutthepoorshowingoftheChineseteam:thatitwasduetotheplayers’relativelyweaklowerbackmuscles.4.叉腰肌：另一个关于中国足球的恶搞词汇，这次是针对女足的。据说中国女足在奥运会上表现不佳就是因为“叉腰肌”力量不足。5.Threepush-ups:AnotherInternetcatchphrase,thisonederivedfromanunconvincingalibiusedinthedeathofahighschoolstudent.5.三个俯卧撑：网络流行语；语出某高中生死亡事件中的一个没有说服力的不在场证明。6.槑:Thischaracter,pronouncedmei,isactuallyavariantofthewordforplumblossom.Butitalsohappenstolooklikeadouble第3页共24页第2页共24页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共24页versionofthecharacter呆(dai),whichmeanssillyorstupid.Hence槑nowmeans“verysillyorverystupid.”6.槑：音mei，古文同“梅”；这个字恰好由两个“呆”字组成，意思就是很傻很笨了。7.Gettingsomesoysauce:Anothercatchphrasethatoriginatedwithamanonthestreet’sdon’t-bother-meresponsetoanintrusivereporter.7.打酱油：另一个网络流行语；记者在路上询问一名男子对某事件的看法，他拒绝回答，说自己是出来打酱油的。8.Pick-upartistsubculture:Menwhoseethemselvesasmodern-dayDonJuans,seducingwomenwhoareoftenmarried,sometimestargetingthemfortheirmoney.8.泡良族：指的是自视为现代版唐璜的男人，他们通常将已婚妇女作为猎艳对象，有时是因为贪图对方钱财。9.Phoenixman:Referstoamanwhogrewuppoorandinthecountryside,butthankstotheireffortsandthesupportofothers,isabletomovetoabigcityandbecomesuccessful.Phoenixmenoftenhopetomarrycitygirlsbutoftenencounterproblemsresultingfromtheirdifferentculturalbackgroundsandhabits.9.凤凰男：指家境贫困的农村男孩通过自身努力和他人帮助，进入大城市并获得成功。凤凰男多希望和城市女孩结婚，但常因两人文化背景和生活习惯不同而出现问题。10.Don’tBeTooCNN:Thisphraseemergedasavi...
