notonly…butalso用法浅析1.notonly…butalso应连接两个相对称的并列成分。例如：NotonlyMrLinbutalsohissonjoinedthePartytwoyearsago.（连接两个主语）Inotonlyplaytennisbutalsopractiseshooting.（连接两个谓语动词）Heplaysnotonlythepianobutalsotheviolin.（连接两个宾语）TheyspeakEnglishnotonlyinclassbutalsointhedormitory.（连接两个地点状语）注1：Shenotonlysingswellbutalsodancesbeautifully.=Shedoesn'tonlysingwellbutalsodancesbeautifully.注2：句子Henotonlyplaysthepianobutalsotheviolin不是好的文体，因为butalso之后的成分与notonly之后的成分不对称。2.notonly…butalso连接两个分句，并且notonly位于句首时，第一个分句中的主语和谓语要部分倒装。例如：Notonlydoesthesungiveuslightbutalsoitgivesusheat.NotonlydidhespeakEnglishcorrectly，butalsohespeaksitfluently.Notonlyisthisyoungmancleverbutalsoheishardworking.3.notonly…butalso不能用在否定句中。例如：误：Theydon'tfearnotonlyhardshipbutalsodeath.正：Theyfearneitherhardshipnordeath.正：Theydon'tfeareitherhardshipordeath.4.notonly…butalso连接两个主语时，谓语动词要和与其最近的主语保持人称和数的一致。例如：Notonlythestudentsbutalsotheteacherwasagainsttheplan./Notonlytheteacherbutalsothestudentswereagainsttheplan.5.notonly…butalso中的notonly不能分开使用，但butalso却可以分开使用。例如：Theareawasnotonlyhitbyanunexpectedheavyrain，butsomebridgeswerealsowashedaway.6.notonly…butalso连接两个并列成分时，可以省略but或also，也可以把butalso都省略掉。例如：Inotonlyhearditbut（also）sawit.Hewasnotonlycompelledtostayathome，（but）alsoforbiddentoseehisfriend.Shenotonlyfinishedthetaskaheadoftime，（butalso）shecametohelpus.7.也可用but…too/aswell替代notonly…butalso中的butalso.例如：Shenotonlysangwellbutdancedgracefullytoo（oraswell）8.也可以用besides，furthermore，moreover，inaddition等替代notonly…butalso中的butalso.例如：Notonlywastherenofood，butalso（或furthermore，besides，moreover，inaddition）therewasnowater.9.也可用merely，just，simply等替代notonly…butalso中的only.例如：Theynotmerely（orjust，simply）brokeintohisofficeandstolehisbooksbutalsotoreuphismanuscripts.10.notonlyAbutalsoB=BaswellasA，但前者的强调重点在B；后者的强调重点也在B.（汉译时，要先译aswellas后面的词）例如：Thechildisnotonlyhealthybutalsolively.（=Thechildislivelyaswellashealthy.）这孩子既健康又活泼。Itconcernsnotonlymebutalsoyou.（=Itconcernsyouaswellasme.）这件事不但与我有关，而且也与你有关。
